Castelo De Amor - Sérgio Reis traduction en allemand

Castelo De Amor

Num lugar longe, bem longe, lá no alto da colina,
Onde vejo a imensidão e a beleza que fascina,
Ali eu quero morar juntinho com minha flor
Ali quero construir o nosso castelo de amor.

Quando longe, muito longe, surge o sol no horizonte
Fazendo rachas no céu, fazendo clarão nos montes
Aquecendo toda a terra, bebendo o orvalho da flor
Quero brindar com carinho o nosso castelo de amor.

Quando longe, muito longe, forma nuvem no céu
E a chuva lentamente cobre a terra com um véu
E o vento calmo a soprar o nosso jardim em flor
Tão felizes sentiremos o nosso castelo de amor

Quando um dia nosso sonho tornar-se realidade
Unidos então seremos em plena felicidade
Aí então cantaremos louvores ao Criador
Será mesmo um paraíso o nosso castelo de amor

Castelo De Amor

An einem Ort weit, weit weg, dort oben auf dem Hügel,
Wo ich die Weite sehe und die Schönheit, die bezaubert,
Dort möchte ich wohnen, eng bei meiner Blume,
Dort möchte ich unser Schloss der Liebe erbauen.

Wenn fern, sehr fern, die Sonne am Horizont erscheint,
Die den Himmel aufreißt, die Berge in Glut taucht,
Die ganze Erde wärmt, den Tau der Blumen trinkt,
Möchte ich zärtlich auf unser Schloss der Liebe anstoßen.

Wenn fern, sehr fern, Wolken sich am Himmel formen
Und der Regen langsam die Erde mit einem Schleier bedeckt
Und der sanfte Wind unseren blühenden Garten streichelt,
So glücklich werden wir unser Schloss der Liebe spüren.

Wenn eines Tages unser Traum Wirklichkeit wird,
Vereint sein werden wir in vollem Glück,
Dann werden wir Loblieder dem Schöpfer singen,
Ein wahres Paradies wird unser Schloss der Liebe sein.