Paroles et traduction Sérgio Reis - Cavalo Enxuto

Cavalo Enxuto

Eu tenho um vizinho rico
Fazendeiro endinheirado
Não anda mais a cavalo
Só compra carro importado
Eu conservo a minha tropa
O meu cavalo ensinado
O fazendeiro moderno
Só me chama de quadrado
Namoramos a mesma moça
Vejam só o resultado
Um dia a moça falou
Pra não haver discussão
Vamos fazer uma aposta
A corrida da paixão
Granfino corre no carro
Você no seu alazão
Eu vou pra minha fazenda
Esperar lá no portão
Quem dos dois chegar primeiro
Vai ganhar meu coração
Ele calibrou os pneus
Apertou bem as roelas
Eu ferrei o meu cavalo
Que tem asas nas canelas
Granfino entrou no carro
Pulei em cima da sela
Ele funcionou o motor
Fechou as quatros janelas
Chamei o macho na espora
Bem por baixo das costelas
Eu entrei pelos atalhos
Pulando cerca e pinguela
Quando terminou o asfalto
Ele entrou numa esparrela
Numa estrada boiadeira
Toda cheia de cancela
Cheguei no portão primeiro
Dei um beijo na donzela
Quando o granfino chegou
Eu já estava nos braços dela
O progresso é coisa boa
Reconheço e não discuto
Mas aqui no meu sertão
Meu cavalo é absoluto
Foi Deus e a natureza
Que criou esse produto
Essa vitória foi minha
E do meu cavalo enxuto
A menina hoje vive
Nos braços deste matuto

Lean Horse

I have a rich neighbor
A wealthy rancher
He doesn't ride horses anymore
He only buys imported cars
I keep my herd
My well-trained horse
The modern rancher
Only calls me square
We fell in love with the same girl
Look at the result
One day the girl said
So as not to have a discussion
Let's make a bet
The race of passion
Granfino runs in the car
You on your steed
I'm going to my ranch
Wait there at the gate
Whoever gets there first
Will win my heart
He calibrated the tires
Tightened the wheels
I shod my horse
Who has wings on his legs
Granfino got into the car
I jumped on the saddle
He started the engine
Closed the four windows
I called the male on the spur
Right under the ribs
I took the shortcuts
Jumping fences and poles
When the asphalt ended
He got into a mess
On a cattle trail
Full of gates
I arrived at the gate first
I kissed the damsel
When the dude arrived
I was already in her arms
Progress is a good thing
I recognize and don't argue
But here in my backcountry
My horse is absolute
It was God and nature
Who created this product
This victory was mine
And my lean horse
The girl now lives
In the arms of this rustic