Paroles et traduction Sérgio Reis - Cunhada Boa

Cunhada Boa

Ô compade
Vai ouvindo só que situação eu tô aqui em casa
Ô trem difícil

Hoje a minha cunhada se levantou para fazer o café
Vestida de camisola me dando bola pisou no pé
Levei um susto danado, fiquei parado que tentação
Em casa tanta fartura, e eu comendo puro arroz e feijão

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ô situação difícil em compade
E você, tem uma cunada boa como a minha?

Usa vestido curto não por insulto nem por maldade
Faz levantar defunto mostranto tudo, agente que sabe
Tu quer segurar a barra e ter que levar sanduiche em festa
Sentir o cheiro da comida
Olhar com o zói e lamber com a testa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ó compade, num queria você na minha pele não
Cê não sabe o que é isso, uma tortura

Eu nao sei até quando vou aguentar esse tereré
A patroa tá de greve e só serve se eu parar de beber
O que a cunhada faz não desejo nem pro meu inimigo
A tempo estou em jejum e ela ainda vai acabar comigo

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ih, lá vem a cunhada denovo
Vou até tampar o zói compade
Vixi Maria

Good Sister-in-Law

Oh, buddy
Just listen to the situation I'm in at home
Oh, it's tough

Today my sister-in-law got up to make coffee
Dressed in her nightgown, giving me a show, she stepped on my foot
I was so startled, I froze in temptation
So much abundance at home, and I'm eating nothing but rice and beans

Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't my boss's sister
Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't, I'd be fine

Oh, it's a tough situation, buddy
And you, do you have a good sister-in-law like mine?

She wears short dresses not out of insult or malice
She brings the dead back to life, showing it all, we know
You want to hold on and have to bring sandwiches to parties
Smell the food
Look with your eyes and taste with your tongue

Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't my boss's sister
Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't, I'd be fine

Oh, buddy, you wouldn't want to be in my shoes
You don't know what it's like, it's torture

I don't know how long I can take this anymore
The boss is on strike and she's not serving me until I stop drinking
What my sister-in-law does, I wouldn't wish on my worst enemy
I've been fasting for a while now and she's still going to finish me off

Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't my boss's sister
Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't, I'd be fine

Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't my boss's sister
Sister-in-law, good sister-in-law, but if you weren't, I'd be fine

Oh, there she is, here comes my sister-in-law again
I'm going to cover my eyes, buddy
Oh, Mary