Paroles et traduction Sérgio Reis - Cunhada Boa

Cunhada Boa

Ô compade
Vai ouvindo só que situação eu tô aqui em casa
Ô trem difícil

Hoje a minha cunhada se levantou para fazer o café
Vestida de camisola me dando bola pisou no pé
Levei um susto danado, fiquei parado que tentação
Em casa tanta fartura, e eu comendo puro arroz e feijão

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ô situação difícil em compade
E você, tem uma cunada boa como a minha?

Usa vestido curto não por insulto nem por maldade
Faz levantar defunto mostranto tudo, agente que sabe
Tu quer segurar a barra e ter que levar sanduiche em festa
Sentir o cheiro da comida
Olhar com o zói e lamber com a testa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ó compade, num queria você na minha pele não
Cê não sabe o que é isso, uma tortura

Eu nao sei até quando vou aguentar esse tereré
A patroa tá de greve e só serve se eu parar de beber
O que a cunhada faz não desejo nem pro meu inimigo
A tempo estou em jejum e ela ainda vai acabar comigo

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse irmã da minha patroa
Cunhada, cunhada boa, mas se não fosse estaria numa boa

Ih, lá vem a cunhada denovo
Vou até tampar o zói compade
Vixi Maria

Хорошенькая свояченица

Эй, кум,
послушай, в какой ситуации я оказался дома.
Дела плохи.

Сегодня моя свояченица встала, чтобы приготовить кофе.
В одной ночнушке, строя мне глазки, наступила мне на ногу.
Я так испугался, застыл на месте. Какое искушение!
Дома столько вкусного, а я ем один рис с фасолью.

Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была сестрой моей жены...
Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была, всё было бы хорошо.

Эх, кум, сложная ситуация.
А у тебя есть такая хорошенькая свояченица, как у меня?

Носит короткое платье, не из вредности и не со зла.
Даже мертвеца поднимет, всё напоказ, мы-то знаем.
Ты пытаешься держаться, а тебе приходится брать с собой бутерброды на праздник.
Чувствовать запах еды,
смотреть глазами и облизываться.

Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была сестрой моей жены...
Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была, всё было бы хорошо.

Эх, кум, не хотел бы я, чтобы ты был на моем месте.
Ты не знаешь, что это такое, настоящая пытка.

Я не знаю, сколько еще выдержу это мучение.
Жена объявила забастовку и обслуживает меня только, если я брошу пить.
То, что делает свояченица, не пожелаешь и врагу.
Я и так давно пощусь, а она меня совсем доконает.

Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была сестрой моей жены...
Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была, всё было бы хорошо.

Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была сестрой моей жены...
Свояченица, хорошенькая свояченица, но если бы не была, всё было бы хорошо.

Ох, опять идет свояченица.
Лучше закрою глаза, кум.
Святая Мария!