Paroles et traduction Sérgio Reis - Escolta de Vagalumes

Escolta de Vagalumes

Voltando pra minha terra eu renasci.
Nos anos que fiquei distante acho que morri.
Morri de saudade dos pais irmãos e companheiros.
Ao cair da tarde no velho terreiro,
Agente cantava as mais lindas canções.

Viola afinada e na voz dueto perfeito.
Longe eu não cantava doía meu peito.
Na cidade grande só tive ilusões.

Mas voltei, mas voltei, eu voltei.
E ao passar na porteira a mata, o perfume.
Eu fui escoltado pelos vagalumes,
Pois era uma linda noite de luar.

Mas chorei, mas chorei, eu chorei.
Ao ver meus pais, meus irmãos vindo ao meu encontro.
A felicidade misturou meu pranto.
Com o orvalho da noite deste meu lugar.

Ganhei dinheiro lá fora mas foi tudo em vão.
A natureza é meu mundo, eu sou o sertão.
Correr pelos campos floridos feito um menino.
Esquecer as mágoas e os desatinos.
Que a vida lá fora me proporcionou.

Ouvir sabiá cantando e a juriti
E a felicidade de um bem-ti-vi
Que parece dizer meu amigo voltou
Mas voltei, mas voltei, eu voltei
E ao passar na porteira a mata o perfume
Eu fui escoltado pelos vagalumes
Pois era uma linda noite de luar

Mas chorei, mas chorei, eu chorei
Ao ver meus pais meus irmãos vindo ao meu encontro
A felicidade misturou meu pranto
Com o orvalho da noite deste meu lugar

Escolta de Vagalumes

Returning to my land, I was reborn.
In the years that I was away, I think I died.
I died of longing for my parents, siblings, and companions.
At dusk, in the old farmyard,
We would sing the most beautiful songs.

Tuned guitar and in the voice a perfect duet.
Far away, I would not sing; it would hurt my chest.
In the big city, I only had illusions.

But I came back, I came back, I came back.
And as I passed through the gate, the forest, the perfume.
I was escorted by the fireflies,
For it was a beautiful moonlit night.

But I cried, I cried, I cried.
To see my parents, my siblings coming to meet me.
Happiness mingled my tears.
With the night dew of this place of mine.

I earned money out there, but it was all in vain.
Nature is my world, I am the wilderness.
Running through the flower-covered fields like a child.
Forgetting the sorrows and follies
That life out there provided me.

To hear the sabia singing and the juriti
And the joy of a bem-ti-vi
That seems to say, my friend has returned
But I came back, I came back, I came back
And as I passed through the gate, the forest, the perfume
I was escorted by the fireflies
For it was a beautiful moonlit night

But I cried, I cried, I cried
To see my parents, my siblings coming to meet me
Happiness mingled my tears
With the night dew of this place of mine