Paroles et traduction Sérgio Reis - Filho Pródigo

Filho Pródigo

Eu tinha bom gado de corte
Eu tinha bom gado leiteiro
Eu tinha um cavalo baio
E um abundante celeiro
Eu era muito respeitado
Eu fui campeão de rodeio
E por todas as redondezas
Queriam ouvir meus conselhos
Por causa de um par de olhos
Azuis claros como o luar, aí, aí, aí
Eu disse meu pai vou me embora
Eu vou procurar
Sem ela eu não posso ficar
Andei lado a lado com a morte
Por este mundo a vagar
Eu que era amigo da sorte
Fui companheiro do azar
Então me tornei vagabundo
A dor e a fome chegou
Comi maltrapilho e imundo
O pão que o diabo amassou
Depois de muitas andanças
Encontrei-me com ela num bar, aí, aí, aí
Sorrindo e bebendo com outro, naquele lugar
Resolvi que eu ia voltar
Ao longo caminho da volta
A vergonha e a solidão
Sem saber se seria bem vindo
Por meu pai e também meus irmãos
Ao longe avistei minha casa
Bateu forte o meu coração
O pranto escorreu em meu rosto
Molhando a poeira do chão
Meu pai com seus braços abertos
Disse meu filho voltou, aí, aí, aí
Três dias três noites de festa o sino tocou
Anunciando que a paz retornou

Prodigal Son

I had good beef cattle
I had good dairy cattle
I had a bay horse
And an abundant granary
I was very respected
I was a rodeo champion
And all around the area
People wanted to hear my advice
Because of a pair of eyes
Light blue like the moonlight, oh, oh, oh
I said to my father, I'm leaving
I'm going to look for her
I can't live without her
I walked side by side with death
Wandering this world
I who was a friend of fortune
Became a companion of misfortune
Then I became a vagabond
Pain and hunger came
I ate scraps and filth
The bread that the devil kneaded
After many travels
I found myself with her in a bar, oh, oh, oh
Smiling and drinking with another, in that place
I decided that I would return
Along the long road back
Shame and loneliness
Not knowing if I would be welcome
By my father and also my brothers
In the distance I saw my house
My heart beat hard
Tears streamed down my face
Wetting the dust on the ground
My father with his arms open
Said, my son has returned, oh, oh, oh
Three days and three nights of celebration, the bell rang
Announcing that peace had returned