Paroles et traduction Sérgio Reis - Fio De Cabelo

Fio De Cabelo

Quando a gente ama
Qualquer coisa serve para relembrar
Um vestido velho da mulher amada
Tem muito valor
Aquele restinho do perfume dela que ficou no frasco
Sobre a penteadeira
Mostrando que o quarto
Já foi o cenário de um grande amor

E hoje o que encontrei me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó
Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Quando a gente ama
E não vive junto da mulher amada
Uma coisa à toa
É um bom motivo pra gente chorar
Apagam-se as luzes ao chegar a hora
De ir para a cama
A gente começa a esperar por quem ama
Na impressão que ela venha se deitar

E hoje o que encontrei me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó
Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Волосок

Когда любишь,
Любая мелочь напоминает о ней.
Старое платье любимой женщины
Бесценно.
Остаток её духов во флаконе,
Стоящем на туалетном столике,
Напоминает, что эта комната
Была свидетелем нашей большой любви.

А сегодня я нашёл нечто, что меня опечалило.
Маленькая частичка её,
Её волосок на моём пиджаке.
Я вспомнил всё, что было между нами,
Всю нашу любовь.
Этот длинный волосок
Когда-то был смочен нашим потом.

Когда любишь
И не живёшь вместе с любимой женщиной,
Любой пустяк
Может стать причиной для слёз.
Гаснет свет, наступает время
Ложиться спать,
И ты начинаешь ждать её,
Тебе кажется, что вот-вот она придёт и ляжет рядом.

А сегодня я нашёл нечто, что меня опечалило.
Маленькая частичка её,
Её волосок на моём пиджаке.
Я вспомнил всё, что было между нами,
Всю нашу любовь.
Этот длинный волосок
Когда-то был смочен нашим потом.