Paroles et traduction Sérgio Reis - Goiano valente

Goiano valente

Arriei meu burro preto que tinha o nome de cigano
Eu saí cortando estrada de madrugada fazendo plano.
Eu já tinha combinado para ir roubar a filha de um goiano,
Levei meu 30 na cinta, de cabo branco a um palmo de cano!

O goiano era um perigo que dava medo a toda gente
Não enjeitava bate fundo, era mesmo um homem valente
Não tinha medo de nada, até parecia ser uma serpente
Eu tinha toda a certeza que seria mesmo um tempo quente!

Eu cheguei na casa dela de madrugada, estava garoando,
Ela me beijou sorrindo, de alegria estava chorando.
Joguei meu bem na garupa, com aquela flor voltei galopando;
A gente da minha casa, preocupada estava me esperando!

O goiano quando soube bateu em cima me procurando
Trazendo uma boita lapiana e pela estrada vinha riscando,
Logo vieram me avisar para ter cuidado com o tal goiano
Que vinha que nem boi bravo, até sua sombra vinha me insultando.

Quando avistei o goiano, eu fiquei firme na minha defesa
Ele parou em minha frente, até tremia de tanta brabeza;
Chegou pra bem perto de mim e foi falando com delicadeza:
- Eu acho melhor assim - casando fugido é melhor a despeza.

Отважный гоянец

Оседлал я своего чёрного осла по кличке Цыган,
Срезал путь по дороге, ни свет ни заря, строя план.
Я уже договорился украсть дочку одного гоянца,
Взял свой тридцатый калибр, с белой рукоятью, с длинным стволом!

Гоянец был опасен, все его боялись,
Не боялся драки, был действительно отважным мужчиной,
Ничего не боялся, словно змея,
Я был уверен, что всё будет очень жарко!

Я приехал к её дому, ни свет ни заря, моросил дождь,
Она поцеловала меня с улыбкой, плакала от радости.
Я посадил мою милую на круп, и мы ускакали галопом;
Дома меня ждали с тревогой!

Когда гоянец узнал, он бросился меня искать,
С ружьём наперевес, оставляя следы на дороге,
Меня сразу предупредили, чтобы я остерегался этого гоянца,
Который шёл как разъярённый бык, даже его тень меня оскорбляла.

Когда я увидел гоянца, я твёрдо стоял на своём,
Он остановился передо мной, дрожа от ярости;
Он подошёл ко мне очень близко и сказал вежливо:
- Я думаю, так будет лучше - тайный побег обходится дешевле.