Paroles et traduction Sérgio Reis - Não Quero Piedade

Não Quero Piedade

Por favor não venha com mentiras pelo amor de Deus
As mentiras e falsas promessas me fazem chorar
Se você não me quer, eu aceito a realidade
Prefiro ouvir uma triste verdade
Do que mil mentiras para me agradar
Você nunca fez um sacrifício pelo nosso amor
Não reclamo, mas me deixa triste seu modo de agir
Só espero que os seus carinhos não sejam forçados
Se for necessário eu morro apaixonado
Mas o nosso caso para por aqui.
Não. Não quero piedade
Amor pela metade
É pouco pra nos dois
Não. Não repare meu jeito
Desculpe querida
Mas eu não aceito,
Ser feliz agora e sofrer depois

I Don't Want Pity

Please don't come to me with lies, for the love of God
The lies and false promises make me cry
If you don't want me, I accept reality
I prefer to hear a sad truth
Than a thousand lies to please me
You've never made a sacrifice for our love
I'm not complaining, but your way of acting makes me sad
I just hope that your affection is not forced
If necessary, I will die in love
But our affair ends here.
No. I don't want pity
Half-hearted love
It's not enough for the both of us
No. Don't misunderstand my way
I'm sorry, my dear
But I can't accept
Being happy now and suffering later