Paroles et traduction Sérgio Reis - Pantanal Em Silêncio

Pantanal Em Silêncio

E por esse caminho que eu traço
No meio do mato, deixando um sinal
Vou seguindo meu velho destino
Que sempre me leva para o Pantanal

Deixo o rancho já quase tapera
E vou me atolando nesse lamaçal
Pra buscar, nesse mundo de Deus
O sentido da vida no meu Pantanal
Eh! Pantanal! Sonho infinito
Do caboclo caipira, tocando a boiada
Soltando seu grito
Eh! Pantanal!Dos jacarés
Que vão morrendo em silêncio
Na beira das águas, entre os aguapés

Oonça pintada, arara, tucano, bugio
Tatú, tamandúa
Vão seguindo no meio da mata
Do homem que mata

Eh! Pantanal!Dos jacarés
Que vão morrendo em silêncio
Na beira das águas, entre os aguapés

E por esse caminho que traço
No meio do mato, deixando um sinal
Vou canatando o lamento tristonho
Dos bichosque morrem pelo Pantanal

Безмолвный Пантанал

И по этому пути, что я прокладываю,
В чаще леса, оставляя свой след,
Я следую своей старой судьбе,
Которая всегда ведет меня в Пантанал.

Покидаю ранчо, почти уже развалившееся,
И увязаю в этой трясине,
Чтобы найти в этом мире, созданном Богом,
Смысл жизни в моем Пантанале.
Эх! Пантанал! Бесконечная мечта
Простого крестьянина, что гонит стадо,
Издавая свой крик.
Эх! Пантанал! Край кайманов,
Что умирают в тишине
У кромки воды, среди водяных гиацинтов.

Ягуар, ара, тукан, ревун,
Броненосец, муравьед
Бредут сквозь чащу,
Прочь от человека, который убивает.

Эх! Пантанал! Край кайманов,
Что умирают в тишине
У кромки воды, среди водяных гиацинтов.

И по этому пути, что я прокладываю,
В чаще леса, оставляя свой след,
Я пою печальную песню
О животных, гибнущих в Пантанале.