Paroles et traduction Sérgio Reis - Porta Do Mundo

Porta Do Mundo

O som da viola bateu
No meu peito, doeu
Meu irmão
Assim eu me fiz cantador
Sem nenhum professor
Aprendi a lição
São coisas divinas do mundo
Que vem, num segundo
A sorte mudar
Trazendo pra dentro da gente
As coisas que a mente
Vai longe, buscar
Trazendo pra dentro da gente
As coisas que a mente
Vai longe, buscar
Tem verso que fala e canta
O mal se espanta
E a gente é feliz
No mundo das rimas e trovas
Eu sempre dei provas
Das coisas que fiz
Por muitos lugares, passei
Mas nunca pisei
Em falso no chão
Cantando, interpreto a poesia
Levando alegria
Onde há solidão
Cantando, interpreto a poesia
Levando alegria
Onde há solidão
O destino é o meu calendário
E o meu dicionário
É a inspiração
A porta do mundo é aberta
Minha alma desperta
Buscando a canção
Com minha viola no peito
Meus versos são feitos
Pro mundo cantar
É a luta de um velho talento
Menino por dentro
Sem nunca cansar
É a luta de um velho talento
Menino por dentro
Sem nunca cansar

Porte du monde

Le son de la guitare a frappé
Mon cœur, ça a fait mal
Mon frère
C'est comme ça que je suis devenu chanteur
Sans aucun professeur
J'ai appris la leçon
Ce sont des choses divines du monde
Qui arrivent en une seconde
La chance change
Apportant dans notre cœur
Les choses que l'esprit
Va chercher au loin
Apportant dans notre cœur
Les choses que l'esprit
Va chercher au loin
Il y a des vers qui parlent et chantent
Le mal est effrayé
Et on est heureux
Dans le monde des rimes et des strophes
J'ai toujours donné des preuves
Des choses que j'ai faites
J'ai voyagé dans beaucoup d'endroits
Mais je n'ai jamais marché
Sur un faux pas
En chantant, j'interprète la poésie
Apportant de la joie
Où il y a la solitude
En chantant, j'interprète la poésie
Apportant de la joie
Où il y a la solitude
Le destin est mon calendrier
Et mon dictionnaire
C'est l'inspiration
La porte du monde est ouverte
Mon âme s'éveille
Cherchant la chanson
Avec ma guitare sur la poitrine
Mes vers sont faits
Pour que le monde chante
C'est la lutte d'un vieux talent
Un enfant à l'intérieur
Sans jamais se lasser
C'est la lutte d'un vieux talent
Un enfant à l'intérieur
Sans jamais se lasser