Paroles et traduction Sérgio Reis - Recordação

Recordação

Amargurado pela dor de uma saudade
Fui ver, de novo, o recanto onde eu nasci
Onde passei minha bela mocidade
Voltei chorando com a tristeza que eu senti
Vi a campina que eu brincava com maninho
E a palmeira que meu velho pai plantou
Chorei demais com saudade do velhinho
Que Deus do céu, há muitos anos, já levou
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais
Meu pé de cedro desfolhado já sem vida
Final amargo de uma rósea esperança
O monjolinho, quero ouvir sua batida
A embalar a minha alma de criança
Manso regato que brotava lá na serra
Saudosa fonte que alegrava o meu viver
Adeus, paisagem, céu azul da minha terra
Rincão querido, hei de amar-te até morrer
E onde estão meus estimados companheiros?
Se foram tantos janeiros desde que deixei meus pais
Adeus, lagoa, poço verde da esperança
Meu tempinho de criança que não volta nunca mais

Recollection

Embittered by the pain of longing
I went back to see the corner where I was born
Where I spent my beautiful youth
I returned crying with the sadness I felt
I saw the countryside where I played with my little brother
And the palm tree that my old father planted
I cried so much with longing for the old man
Who God in heaven took many years ago
And where are my dear companions?
It's been so many years since I left my parents
Farewell, lagoon, green well of hope
My childhood days that will never return
My cedar tree, now leafless and lifeless
Bitter end of a rosy hope
I want to hear the sound of the mill
To cradle my soul as a child
Gentle stream that sprang in the mountains
Nostalgic fountain that brightened my life
Farewell, landscape, blue sky of my land
Beloved corner, I will love you until I die
And where are my dear companions?
It's been so many years since I left my parents
Farewell, lagoon, green well of hope
My childhood days that will never return