Paroles et traduction Sérgio Reis - Sinfonia Pantaneira

Sinfonia Pantaneira

E quem já viu o Pantanal manhã cedinho
Nunca se esquece das belezas do lugar
E raia o sol iluminando a natureza
Essa beleza tão bonita e natural

Rios correntes vão formando as corredeiras
Que se misturam com a vida que há por lá
Tanto perfume que se espalha pelas flores
Aninhadas nos corixos naturais

É a certeza de que Deus se faz presente
E a agente sente essa harmonia pelo ar
Aves que cantam melodias reticentes
Numa alegria que não dá pra comparar

Com as coisas tristes que vievemos por aqui
Sem sentido e sem nada respeitar
E é tão simples se viver nessa harmonia
E cada dia é mais dífícil de entender

Porque o homem age assim dessa maneira
Destruindo sem amor, sem compaixão
Destruindo a beleza pantaneira
Sem ter respeito e amor por esse chão

Existem coisas que Deus manda de presente
A flor mais linda e a beleza animal
Não pode o mal vencer o bem
Nem pode o homem devastar o Pantanal

Pantanal Symphony

Oh, my dear, if you have ever witnessed the Pantanal at dawn
You will never forget the beauty that you've seen
As the sun rises, illuminating nature's expanse
Such beauty, so breathtaking, so serene

Flowing rivers form cascading rapids
Intertwining with the vibrant life that abounds
A fragrance carried by the flowers' sweet whispers
Nestled amidst the natural waterways

It is a testament to the presence of the divine
And we can feel its harmony in the very air
Birds sing melodies, enchanting and serene
In a symphony of joy that is beyond compare

So different from the sorrows we face here
Senseless and cruel, devoid of respect
Yet it is so simple to live in such harmony
But each day, it seems harder to comprehend

Why do we act in such a destructive way?
Destroying without love, without compassion?
Ravaging the beauty of the Pantanal
Disrespecting and neglecting this precious land

God has given us gifts beyond measure
The most exquisite flowers, the beauty of wildlife
Evil cannot triumph over good
Nor shall man devastate the Pantanal