São Cristovão - Sérgio Reis traduction en allemand

São Cristovão

São Cristóvão foi em vida um homem de fé e brio
Morava na beira d′água num lugar triste e sombrio
Para ganhar o seu pão a seu povo ele serviu
Levando gente nos braços pra outra margem do rio

Com seu corpo de gigante não temia correnteza
Mas tudo que há no mundo tem o seu fim na certeza
São Cristóvão adoeceu e perdeu sua destreza
Vendo o rio lhe fazer frente chorava até de tristeza

Mas numa noite tão fria um milagre ali surgiu
Chegou uma criança aflita a ao bem velho assim pediu
Me atravesse do outro lado sou um menino doentio
O velho ergueu o menino e entrou nas águas do rio

E quanto mais avançava pra cumprir sua missão
Mais a criança pesava em seus braços de cristão
De repente do outro lado faz um bonito clarão
E o velhinho já cansado recebeu a proteção

Saiu d'água passo a passo e viu com grande alegria
Que a criança em seus braços era o filho de Maria
Abraçado ao bem feitor Jesus menino sorria
Nas alturas do infinito com o velhinho ele subia

São Cristóvão foi pro céu por ter alma benquista
Pois quem faz o bem na terra o reino de Deus conquista
Por isso ao entrar no carro que me agrada mais a vista
É a imagem do glorioso protetor dos motoristas

Heiliger Christophorus

Der heilige Christophorus war zu Lebzeiten ein Mann des Glaubens und des Mutes
Er wohnte am Ufer des Wassers an einem traurigen und düsteren Ort
Um sein Brot zu verdienen, diente er seinem Volk
Indem er Leute in seinen Armen zum anderen Ufer des Flusses trug

Mit seinem riesigen Körper fürchtete er keine Strömung
Aber alles auf der Welt hat gewiss sein Ende
Der heilige Christophorus wurde krank und verlor seine Geschicklichkeit
Als er sah, wie der Fluss ihm Widerstand leistete, weinte er sogar vor Traurigkeit

Doch in einer so kalten Nacht geschah dort ein Wunder
Ein verzweifeltes Kind kam an und bat den guten Alten so
"Bring mich auf die andere Seite, ich bin ein kränklicher Junge"
Der Alte hob den Jungen hoch und stieg in die Wasser des Flusses

Und je weiter er vorankam, um seine Mission zu erfüllen
Desto schwerer wog das Kind in seinen christlichen Armen
Plötzlich entstand auf der anderen Seite ein schöner heller Schein
Und der kleine Alte, schon müde, empfing den Schutz

Er stieg Schritt für Schritt aus dem Wasser und sah mit großer Freude
Dass das Kind in seinen Armen der Sohn Marias war
Umarnt vom Wohltäter lächelte das Jesuskind
In die Höhen der Unendlichkeit stieg er mit dem kleinen Alten auf

Der heilige Christophorus kam in den Himmel, weil er eine wohlgefällige Seele hatte
Denn wer auf Erden Gutes tut, erobert das Reich Gottes
Deshalb, wenn ich ins Auto steige, was meinem Blick am meisten gefällt
Ist das Bild des glorreichen Schutzpatrons der Autofahrer