Paroles et traduction Sérgio Reis - Tardes Morenas de Mato Grosso

Tardes Morenas de Mato Grosso

Com a rainha do meu destino fui conhecer o jardim de Alá
Onde nas cores das madrugadas ainda cantam os sabiás
Tardes morenas de Mato Grosso a paz do mundo achei por lá
Árvores lindas e bem cuidadas
Soltando flores amareladas sobre as calçadas de Cuiabá
Domingo triste da despedida chora viola lá no Crespim
Deixei o Mato Grosso do Norte mas pela deusa chorando eu vim
Eu fiz pra ela um simples verso, o universo sorriu pra mim
Minha viola brilhou nos campos
Devido aos bandos de pirilampos nos verdes campos de lá Coxim
A novo aurora tão radiosa aconteceu e segui além
Em Campo Grande passei pensando porque será quero outro alguém
Mais um amor assim repentino as vezes vale por mais de cem
Notei de modo tão caprichoso
Naquele lindo rosto charmoso, olhar manhoso de quem quer bem
Adeus rainha matogrossense não sei se foi meu bem ou meu mal
Só sei que nunca em minha vida eu conheci outro amor igual
Adeus gatinha tão carinhosa estátua viva escultural
Adeus menina de fala franca
Que tem a graça beleza e panca da garça branca do Pantanal

Dusky Afternoon in Mato Grosso

With the queen of my destiny I went to discover the garden of Alá
Where in the colours of dawn the nightingales still sing
Dusky afternoons of Mato Grosso I found the peace of the world there
Beautiful, well-tended trees
Dropping little yellow flowers over the pavements of Cuiabá
Sad farewell Sunday, the viola weeps in Crespim
I left the Mato Grosso do Norte but for the goddess I came weeping
I wrote her a simple verse, the universe smiled on me
My viola sparkled in the fields
Because of the swarms of fireflies in the green fields in Coxim
The new, radiant dawn arrived and I journeyed on
In Campo Grande I wandered, wondering why I want someone else
Another love like that, so sudden, is sometimes worth more than a hundred
I noticed, so in love
In that beautiful charming face, a flirtatious look from someone who cares
Goodbye, Matogrossense queen I don't know if it was good or bad for me
I only know that never in my life have I known another love like it
Goodbye, little cat, so loving, living statue, sculptural
Goodbye, girl with a frank way of talking
Who has the grace, beauty and panache of the white heron of the Pantanal