Paroles et traduction Sérgio Reis - Tristeza do Jeca

Tristeza do Jeca

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Prá você quero contar
O meu sofrer e a minha dor

Sou igual o sabiá
Quando canta é só tristeza
Desde o galho onde está
Nesta viola canto e gemo de verdade

Cada toada representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira chão

Todo cheio de buraco
Onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada

Principia o barulhão
Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade

Lá no mato tudo é triste
Veja o geito de falar
Pois o Jeca quando canta
Dá vontade de chorar
O choro que vai caindo
Devagar vai se sumindo
Como as àguas vão pro mar

Jeca's Sadness

In these simple verses
My beautiful one, my love,
I want to tell you
Of my pain and suffering

I'm like the nightingale,
When it sings, it's only sadness,
From the branch where it sits
On this guitar, I sing and groan with true feeling

Each tune represents a longing
I was born in those hills
In a humble shack on the ground

Full of holes
Where the moon shines bright
When dawn breaks
In the woods, the birds

Start their noisy chorus
On this guitar, I sing and groan with true feeling
Each tune represents a longing

In the woods, all is sadness
Hear the way I speak
Because when Jeca sings
It makes you want to cry
The tears fall slowly
Gently fading away
Like waters flowing to the sea