Paroles et traduction Sérgio Reis - Vida Dura

Vida Dura

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Se eu soubesse que era assim
Ter mansão, carro importado
Eu voltava lá pra vila
Passeava no domingo
De fusquinha envenenado
Eu já tô com dó de mim
Nessa vida de bacana
Relaxando na piscina
A gerente me ensina
Onde aplicar a grana

Que vontade de beber
Uma pinguinha de litro
E na hora do almoço
Um prato de arroz
Com feijão e ovo frito
Eu já não aguento mais
Essa comida de rico
Caviar, filé mignon
Vinho, carro só do bom
Eu ainda morro disso

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Que saudade da mulher
Que me amava de verdade
Era lindo o nosso amor
Embaixo do cobertor
Era só felicidade
Essa vida com dinheiro
É só luxo e vaidade
É por isso que com pena
Toda noite uma morena
Vem me dar uma massagem

Juro que não compro mais
Esse terno italiano
Sinto falta da camisa
E da calça velha
Que estava quase rasgando
Isso aqui tá ruim demais
Isso aqui tá me matando
Vou fazer um sacrifício
Nessa vida tão difícil
Vou ficar só mais 100 anos

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Tough Life

This tough life, I can't handle it
Women, beer, luxury all the time
Oh, hard life, I'm already getting stressed
Traveling by plane and a model by my side

If I knew it was like this
To have a mansion, an imported car
I would go back to the village
To hang out on Sundays
In a souped-up Volkswagen
I already feel sorry for myself
In this rich man's life
Relaxing in the pool
The manager teaches me
Where to invest the money

How I long to drink
A liter of pinga
And at lunchtime
A plate of rice
With beans and fried eggs
I can't stand it anymore
This rich man's food
Caviar, filet mignon
Wine, only the best cars
I'll still die from this

This tough life, I can't handle it
Women, beer, luxury all the time
Oh, hard life, I'm already getting stressed
Traveling by plane and a model by my side

How I miss the woman
Who loved me for real
Our love was beautiful
Under the blanket
It was just happiness
This life with money
Is just luxury and vanity
That's why I'm sorry
Every night a brunette
Comes to give me a massage

I swear I won't buy it anymore
This Italian suit
I miss the shirt
And the old pants
That were almost torn
This is too bad
This is killing me
I'm going to make a sacrifice
In this difficult life
I'll only stay 100 more years

This tough life, I can't handle it
Women, beer, luxury all the time
Oh, hard life, I'm already getting stressed
Traveling by plane and a model by my side