Paroles et traduction Sérgio Reis - Vida Dura

Vida Dura

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Se eu soubesse que era assim
Ter mansão, carro importado
Eu voltava lá pra vila
Passeava no domingo
De fusquinha envenenado
Eu já tô com dó de mim
Nessa vida de bacana
Relaxando na piscina
A gerente me ensina
Onde aplicar a grana

Que vontade de beber
Uma pinguinha de litro
E na hora do almoço
Um prato de arroz
Com feijão e ovo frito
Eu já não aguento mais
Essa comida de rico
Caviar, filé mignon
Vinho, carro só do bom
Eu ainda morro disso

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Que saudade da mulher
Que me amava de verdade
Era lindo o nosso amor
Embaixo do cobertor
Era só felicidade
Essa vida com dinheiro
É só luxo e vaidade
É por isso que com pena
Toda noite uma morena
Vem me dar uma massagem

Juro que não compro mais
Esse terno italiano
Sinto falta da camisa
E da calça velha
Que estava quase rasgando
Isso aqui tá ruim demais
Isso aqui tá me matando
Vou fazer um sacrifício
Nessa vida tão difícil
Vou ficar só mais 100 anos

Eta vida dura desse jeito eu não aguento
Mulherada, cervejada, mordomia todo tempo
Ô vida difícil já tô ficando estressado
Viajando de avião e a modelo do meu lado

Тяжёлая жизнь

Эх, такая тяжёлая жизнь, милая, я так больше не могу
Женщины, пиво, роскошь — всё время
Ох, трудная жизнь, я уже начинаю нервничать
Летаю на самолёте, а рядом со мной модель

Если бы я знал, что так будет
Особняк, импортная машина
Я бы вернулся обратно в деревню
Катался бы по воскресеньям
На прокачанном "жуке"
Мне себя уже жалко, дорогая
В этой роскошной жизни
Расслабляюсь в бассейне
Менеджер учит меня
Куда вложить деньги

Как хочется выпить
Литровичок пингвинки
А на обед
Тарелку риса
С фасолью и жареным яйцом
Я больше не могу, милая
Эту еду для богатых
Икру, филе миньон
Вино, машины только лучшие
Я ещё от этого помру

Эх, такая тяжёлая жизнь, милая, я так больше не могу
Женщины, пиво, роскошь — всё время
Ох, трудная жизнь, я уже начинаю нервничать
Летаю на самолёте, а рядом со мной модель

Как я скучаю по женщине
Которая любила меня по-настоящему
Как прекрасна была наша любовь
Под одеялом
Это было настоящее счастье
Эта жизнь с деньгами
Это только роскошь и тщеславие
Именно поэтому с жалостью
Каждую ночь брюнетка
Делает мне массаж

Клянусь, больше не куплю
Этот итальянский костюм
Скучаю по рубашке
И по старым штанам
Которые почти разваливались
Всё это очень плохо, милая
Всё это меня убивает
Я ещё немного потерплю
В этой такой трудной жизни
Поживу ещё каких-то 100 лет

Эх, такая тяжёлая жизнь, милая, я так больше не могу
Женщины, пиво, роскошь — всё время
Ох, трудная жизнь, я уже начинаю нервничать
Летаю на самолёте, а рядом со мной модель