Paroles et traduction Sérgio Ricardo - Beto Bom de Bola

Beto Bom de Bola

Como bate batucada, Beto bate bola
Beto é o bom da molecada e vai fazendo escola
Tira de letra a pelada com bola de meia
Disse adeus à namorada, a Lua é bola cheia
A cigana viu azar, mas Beto não deu bola
E aceitou a proteção do primeiro cartola
Nas manchetes de jornal, o Beto entrou de sola
Extra, o novo craque nacional é o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
É, é, é ou não é? É o Beto bom de bola
E foi pra copa buscar a glória
E fez feliz a nação no maior lance da história
Atenção, Beto com a bola, avança o furacão
Zero a zero no placar, é grande a confusão
Vai levando a Leonor rompendo a marcação
Driblou dois e agora invade a zona do agrião
Leva um chute na canela e vai parar no chão
Se levanta ainda com a bola, domina o balão
Capengando dribla o béque, que pertardo, pimba, gol!
E foi beijar o véu da noiva, o Brasil campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
É, é, é ou não é? O Brasil é campeão
E foi-se a copa, foi-se a glória
E não se ouviu mais falar do maior craque da história
Quando bate a nostalgia, bate noite escura
Mãos no bolso e a cabeça baixa sem procura
Beto vai chutando pedra cheio de amargura
Num terreno tão baldio, o quanto a vida é dura
Onde outrora foi seu campo de uma aurora pura
Chão batido pé descalço, mas sem desventura
Contusão, esquecimento a glória não perdura
Mas se por um lado o bem se acaba o mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
É, é, é ou não é? O mal também tem cura
Homem não chora por fim de glória
Dá seu recado enquanto durar sua história

Beto Bom de Bola

As the drums beat, Beto hits the ball
Beto is the best of the kids and he's setting the pace
He takes the game to another level with a sock ball
He said goodbye to his girlfriend, the moon is full
The gypsy saw bad luck, but Beto didn't care
And he accepted the protection of the first big shot
In the newspaper headlines, Beto made his way
Extra, the new national star is Beto bom de bola
Is he or isn't he? He's Beto bom de bola
Is he or isn't he? He's Beto bom de bola
And he went to the cup to seek glory
And he made the nation happy in the greatest feat in history
Attention, Beto with the ball, the hurricane is coming
Zero-zero on the scoreboard, there's great confusion
He takes Leonor with him, breaking through the defense
He dribbles past two and now invades the agrião zone
He gets kicked in the shin and falls to the ground
He gets up with the ball still, he controls the balloon
Limping, he dribbles past the defender, what a dummy, boom, goal!
And he went to kiss the bride's veil, Brazil the champion
Is he or isn't he? Brazil is champion
Is he or isn't he? Brazil is champion
And the cup was over, the glory was gone
And no more was heard of the greatest star in history
When nostalgia strikes, dark night falls
Hands in his pockets and his head down, no searching
Beto kicks stones full of bitterness
In a wasteland, how hard life is
Where once was his field of pure dawn
Beaten ground, barefoot, but no misfortune
Injury, oblivion, glory does not last
But if the good ends on one side, the bad also has a cure
Is he or isn't he? The bad also has a cure
Is he or isn't he? The bad also has a cure
A man does not cry for the end of glory
He gives his message while his story lasts