Paroles et traduction Sérgio Ricardo - Calabouço
Olho
aberto
ouvido
atento
J'ai
les
yeux
ouverts,
l'oreille
attentive
E
a
cabeça
no
lugar
Et
la
tête
à
sa
place
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
Do
canto
da
boca
escorre
Du
coin
de
ma
bouche
coule
Metade
do
meu
cantar
La
moitié
de
mon
chant
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
Eis
o
lixo
do
meu
canto
Voici
le
déchet
de
mon
chant
Que
é
permitido
escutar
Que
vous
êtes
autorisé
à
écouter
Cala
a
boca
moço.
Fala!
Taisez-vous,
mon
enfant.
Parlez!
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
violeiro
de
alma
vazia
Regarde
un
joueur
de
viole
à
l'âme
vide
Cerradas
portas
do
mundo
Les
portes
fermées
du
monde
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
E
decepada
a
canção
Et
la
chanson
coupée
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Metade
com
sete
chaves
La
moitié
sous
sept
clés
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Nas
grades
do
meu
porão
Dans
les
barreaux
de
mon
sous-sol
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
A
outra
se
gangrenando
L'autre
en
gangrène
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Na
chaga
do
meu
refrão
Dans
la
plaie
de
mon
refrain
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Cala
o
peito,
cala
o
beiço
Taisez
votre
poitrine,
taisez
vos
lèvres
Calabouço,
calabouço
Donjon,
donjon
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
violeiro
de
alma
vazia
Regarde
un
joueur
de
viole
à
l'âme
vide
Mulata
mula
mulambo
Mulâtre
mule
mule-mort
Milícia
morte
e
mourão
Milice
mort
et
poteau
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
Onde
amarro
a
meia
espera
Où
j'attache
l'attente
Cercada
de
assombração
Entouré
de
fantômes
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
Seu
meio
corpo
apoiado
Votre
moitié
du
corps
s'appuyant
Na
muleta
da
canção
Sur
la
béquille
de
la
chanson
Cala
a
boca
moço.
Fala!
Taisez-vous,
mon
enfant.
Parlez!
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
violeiro
de
alma
vazia
Regarde
un
joueur
de
viole
à
l'âme
vide
Meia
dor,
meia
alegria
Moitié
douleur,
moitié
joie
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Nem
rosa
nem
flor,
botão
Ni
rose
ni
fleur,
bouton
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Meio
pavor,
meia
euforia
Moitié
peur,
moitié
euphorie
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Meia
cama,
meio
caixão
Moitié
lit,
moitié
cercueil
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Da
cana
caiana
eu
canto
De
la
canne
à
sucre,
je
chante
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Só
o
bagaço
da
canção
Seulement
le
marc
de
la
chanson
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Cala
o
peito,
cala
o
beiço
Taisez
votre
poitrine,
taisez
vos
lèvres
Calabouço,
calabouço
Donjon,
donjon
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
violeiro
de
alma
vazia
Regarde
un
joueur
de
viole
à
l'âme
vide
As
paredes
de
um
inseto
Les
murs
d'un
insecte
Me
vestem
como
a
um
cabide
Me
vêtent
comme
un
cintre
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
E
na
lama
de
seu
corpo
Et
dans
la
boue
de
votre
corps
Vou
por
onde
ele
decide
J'irai
où
il
décide
Cala
a
boca
moço,
cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant,
taisez-vous
Metade
se
esverdeando
La
moitié
devient
verte
No
limbo
do
meu
revide
Dans
le
limbes
de
mon
riposte
Cala
o
boca
moço.
Fala!
Taisez-vous,
mon
enfant.
Parlez!
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
violeiro
de
alma
vazia
Regarde
un
joueur
de
viole
à
l'âme
vide
Quem
canta
traz
um
motivo
Celui
qui
chante
apporte
un
motif
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Que
se
explica
no
cantar
Qui
s'explique
en
chantant
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Meu
canto
é
filho
de
Aquiles
Mon
chant
est
le
fils
d'Achille
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Também
tem
seu
calcanhar
Il
a
aussi
son
talon
d'Achille
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Por
isso
o
verso
é
a
bílis
C'est
pourquoi
le
vers
est
la
bile
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Do
que
eu
queria
explicar
De
ce
que
je
voulais
expliquer
Cala
a
boca
moço
Taisez-vous,
mon
enfant
Cala
o
peito,
cala
o
beiço
Taisez
votre
poitrine,
taisez
vos
lèvres
Calabouço,
calabouço
Donjon,
donjon
Olha
o
vazio
nas
almas
Regarde
le
vide
dans
les
âmes
Olha
um
brasileiro
de
alma
vazia.
Regarde
un
brésilien
à
l'âme
vide.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.