Paroles et traduction Sérgio Ricardo - Lá Vem Pedra

Lá Vem Pedra

Que lugar é esse
Bato ninguém abre a porta
Chamo ninguém responde
Grito mas ninguém vem me escutar
Canto ninguém me acompanha
Batuco e não vejo ninguém sambar
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule na fogueira
Bate que bate vela chamando
O vento jangadeiro
Bate que bate roupa na tina
A sina lavadeira
Bate o pandeiro e o berimbau
No toque da capoeira
Bate que cheiro é esse que bate
É incenso de macumbeira
Oi que medo é esse
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule ma fogueira
Que saber é esse
Que cala o entendimento
Gira em torno de si mesmo
Como se só ele fosse bamba
Na verdade verdadeira
Pra que batucada se não tem samba
Brilha a estrela em noite de orixás
Oi lá vem pedra
Acabar com a batucada
Que não tem samba

A Stone Is Coming

What kind of place is this
I knock but no one opens the door
I call but no one answers
I shout but no one comes to listen to me
I sing but no one joins in
I drum but I see no one dancing samba
Oh, here comes a stone
Duck down or jump into the fire
It hits and hits, a sail calling
The jangadeiro wind
It hits and hits, clothes in the tub
The washerwoman's fate
The tambourine and berimbau playing
In the rhythm of capoeira
It hits and what is this smell that hits
It is incense from a macumbeiro
Oh, what is this fear
Oh, here comes a stone
Duck down or jump into the fire
What is this knowledge
That silences understanding
It spins around itself
As if it alone were the master
In the true truth
What good is a drum beat if there's no samba
The star shines on the night of the orishas
Oh, here comes a stone
To end the drum beat
That has no samba