Paroles et traduction Sérgio Ricardo - Lá Vem Pedra

Lá Vem Pedra

Que lugar é esse
Bato ninguém abre a porta
Chamo ninguém responde
Grito mas ninguém vem me escutar
Canto ninguém me acompanha
Batuco e não vejo ninguém sambar
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule na fogueira
Bate que bate vela chamando
O vento jangadeiro
Bate que bate roupa na tina
A sina lavadeira
Bate o pandeiro e o berimbau
No toque da capoeira
Bate que cheiro é esse que bate
É incenso de macumbeira
Oi que medo é esse
Ôpa que lá vem pedra
Se abaixe ou pule ma fogueira
Que saber é esse
Que cala o entendimento
Gira em torno de si mesmo
Como se só ele fosse bamba
Na verdade verdadeira
Pra que batucada se não tem samba
Brilha a estrela em noite de orixás
Oi lá vem pedra
Acabar com a batucada
Que não tem samba

Вот и камень летит

Что за место такое,
Стучу — никто не открывает,
Зову — никто не отвечает,
Кричу — но никто меня не слышит,
Пою — никто не подпевает,
Барабаню — и не вижу, чтобы кто-то танцевал самбу.
Опа, вот и камень летит,
Пригнись или прыгай в костер,
Бьет и бьет свеча, зовет
Ветер-джангадейро,
Бьет и бьет белье в лохани
Судьба прачки,
Бьют пандейру и беримбау
В ритме капоэйры,
Бьет, что за запах бьет,
Это благовония макумбейры.
Ой, какой страх,
Опа, вот и камень летит,
Пригнись или прыгай в костер,
Что за знание такое,
Которое заглушает разум,
Вращается вокруг себя,
Как будто только он один мастер самбы,
По правде говоря,
Зачем барабаны, если нет самбы?
Сияет звезда в ночь оришас,
Ой, вот и камень летит,
Положить конец барабанному бою,
В котором нет самбы.