Paroles et traduction Sérgio Ricardo - Quando Menos Se Espera

Quando Menos Se Espera

Oh liberdade
Presa às grades da paixão
Sem ti não faz sentido
Ser um folião
Sem teu enredo
Que harmonia leva os pés no chão
Não bateria a fantasia
No meu peito
É noite, é dia
Eu não paro de procurar
Jardins sertões
Florestas porto do lugar
Porões mocambos
Prisões noite sem luar
Prantos benditos
Juras confissões de bar
E tu existes,
Diz um samba pelo ar
E que és mais bela
Que a flor do maracujá
Que vens no vento
Qual jangada em alto mar
E que apareces
Quando menos se espera

Когда меньше всего ожидаешь

О, свобода,
Закованная в решетку страсти,
Без тебя нет смысла
Быть гулякой.
Без твоего сюжета,
Какая гармония удержит мои ноги на земле?
Не затрепещет костюм
В моей груди.
Ночь, день –
Я не перестаю искать тебя.
Сады, пустыни,
Леса, гавань желанного места,
Подвалы, лачуги,
Темницы, безлунная ночь,
Блаженные слезы,
Клятвы, исповеди в баре –
И ты существуешь,
Говорит самба, разносимая ветром.
И что ты прекраснее,
Чем цветок маракуйи,
Что приходишь на ветру,
Словно плот в открытом море,
И что появляешься,
Когда меньше всего ожидаешь.