Paroles et traduction Séverin - Adieu Lisbonne

Adieu Lisbonne

Y'a que des voiliers pour me satisfaire
La vie parasol et ses bords de mer
Mais voilà qu'il faut ranger ses affaires
Mettre l'été en haut des étagères

Vider le sable au fond des valises
Ca veut dire atterrir sur sa banquise
Et si je sais que c'est le même soleil
Ici ça brille pas pareil

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

L'avion c'est posé sans faire de dégâts
Et ma ville ouvre à nouveau grand ses bras
Mais passé la colline et ses remparts
J'retrouve c'que je ne voyais plus au départ

Si j'ai signé pour ces mètres carrés
Je sais qu' j'ai pas l'courage de tout plaquer
Et si y'a encore des oiseaux dans l'ciel
Ici ça chante pas pareil

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

Vois le retour de nos phrases assassines
Tous ces mots qu'on ne disait pas près des piscines
Ici c'est Paris
Ici c'est toujours pareil
Ici c'est Paris
Qui nous contamine

C'est loin, c'est loin, c'est loin, déjà
C'est loin c'est loin c'est loin, déjà
Et adieu Lisbonne

Farewell Lisbon

Only sailboats can satisfy me
The umbrella life and its beaches
But now I have to pack my things
Put summer on the top shelf

Empty the sand from the bottom of the suitcases
It means landing on my ice floe
And if I know it's the same sun
It doesn't shine the same way here

It's far, it's far, it's far, already
It's far, it's far, it's far, already
And goodbye Lisbon

The plane landed without causing any damage
And my city opens its arms wide again
But past the hill and its ramparts
I find what I couldn't see at the start

If I signed up for these square meters
I know I don't have the courage to throw it all away
And if there are still birds in the sky
They don't sing the same way here

It's far, it's far, it's far, already
It's far, it's far, it's far, already
And goodbye Lisbon

See the return of our killer phrases
All those words we didn't say near the pools
Here it's Paris
Here it's always the same
Here it's Paris
That contaminates us

It's far, it's far, it's far, already
It's far, it's far, it's far, already
And goodbye Lisbon