La revanche - Séverin traduction en russe

La revanche

Sûr qu'elle a dû faire ses années lycée
Cachée derrière les platanes de cour de récré
à s'imaginer pouvoir les embrasser
Ces rebelles de la classe qu'ont fini banquiers
Comme y en avait pas un qui voulait sa bouche
Comme elle avait pas les atouts qu'ont les poufs
Elle a fait une école d'arts appliqués
Pour se persuader qu'elle était compliquée
Elle y a lu trois livres et fait trois dessins
J'me souviens qu'y en avait un qu'j'aimais bien
On gratouillait des accords en haut du manche
à transformer tous les lundis en dimanches
Comme elle est seule Elise
Perdue dans cet hôtel
Elle s'aime, elle se méprise
Comme elle est seule Elise
Et j'attends ton appel
à l'heure où tu t'épuises
Un peu boulotte, elle était rigolote
J'm'entendais bien avec son mec à l'époque
On fumait des pétards en colocation
Avant qu'elle ne décide de faire des chansons
ça a commencé par un morceau mignon
Qu'a tout de suite fait l'effet d'une révélation
Trois minutes trente d'une innocente émotion
Qui l'ont propulsée en télévision
On était un peu jaloux évidemment
Mais dans un premier temps elle était comme avant
Puis le vent a tourné comme il fait toujours
Pour ceux qui ont peut-être trop manqué d'amour
Maintenant qu'elle a troqué pour un blondinet
Son mec qu'avait ni la coupe ni le budget
Elle s'est trouvé un look d'artiste musicienne
Deux trois trouvailles pour nourrir les pages du Elle
Elle laisse derrière elle la Tour Eiffel
Nous laisse la ville qu'est plus à son échelle
Elle qu'est pourtant née dans un petit trou paumé
à rêver sous son Johnny Depp encadré
Aujourd'hui y a vraiment plus rien qui l'arrête
Y a plus d'arbitre pour faire oh là dans sa tête
Tout le monde la connaît, elle ne connaît personne
Cachée derrière le p'tit surnom qu'elle se donne
Mais si elle fascine par sa réussite
Sa revanche a pris les allures d'une fuite
Et dans cet hôtel le monde semble cruel
Pour une fille aussi fragile qu'artificielle

Месть

Уверен, она провела свои школьные годы,
Прячась за платанами на школьном дворе,
Мечтая о том, чтобы поцеловать их,
Тех бунтарей из класса, что стали банкирами.
Ведь никто из них не хотел её поцелуев,
Ведь у неё не было того, что есть у этих красоток.
Она поступила в школу искусств,
Чтобы убедить себя, что она особенная.
Она прочла три книги и сделала три рисунка.
Помню, один из них мне даже нравился.
Мы перебирали аккорды на грифе гитары,
Превращая все понедельники в воскресенья.
Как же ты одинока, Элиза,
Потерянная в этом отеле.
Ты любишь себя, ты презираешь себя.
Как же ты одинока, Элиза.
И я жду твоего звонка,
В тот час, когда ты измотана.
Немного пухленькая, ты была забавной.
Я хорошо ладил с твоим парнем в то время.
Мы курили травку, снимая квартиру на троих,
Пока ты не решила писать песни.
Всё началось с милой песенки,
Которая сразу же произвела эффект откровения.
Три с половиной минуты невинных эмоций,
Которые вознесли тебя на телевидение.
Мы, конечно, немного завидовали,
Но поначалу ты была такой же, как прежде.
Потом ветер переменился, как это всегда бывает
С теми, кому, возможно, слишком не хватало любви.
Теперь, когда ты променяла его на блондина,
Твоего парня, у которого не было ни прически, ни денег,
Ты нашла себе образ музыканта,
Парочку фишек, чтобы заполнить страницы Elle.
Ты оставляешь позади Эйфелеву башню,
Оставляешь нам город, который тебе больше не по размеру.
Ты, которая родилась в глуши,
Мечтая под своим плакатом с Джонни Деппом.
Сегодня тебя уже ничто не остановит,
Нет больше судьи, который бы сказал: "Остановись, подумай".
Тебя знает весь мир, ты не знаешь никого,
Скрываясь за милым прозвищем, которое ты себе придумала.
Но если ты и очаровываешь своим успехом,
Твоя месть приобрела черты бегства.
И в этом отеле мир кажется жестоким
Для девушки столь же хрупкой, сколь и искусственной.