Les hommes à la mer - Séverin traduction en anglais

Les hommes à la mer

Ils font le tour de la maison
Chacun sa vie dans ses cartons
Le sentiment d'être en cavale
Dans l'frigo y a plus qu'des glaçons
Y avait des rires dans leur salon
Avant cette tragédie banale
Y a des regrets sous cellophane

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes, qui met les jambes à l'air
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

L'amour se joue partout
Pas toujours à domicile

Et si l'un d'eux se sent trahi
C'était écrit dans leurs non-dits
Qu'au premier souffle ce s'rait fini
Passées les années "coin du feu"
Y avait d'la rancoeur dans leurs yeux
La porte ouverte vers la grande bleue
Mais plus l'envie d'construire à deux

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes, qui met les jambes à l'air
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

L'amour se joue partout
Pas toujours à domicile

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes, qui met les jambes à l'air
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

Mais il y a ce vent qui court autour de la Terre
Qui fait tourner les têtes et voler tes affaires
Les docteurs se mettent en alerte
Car ce courant d'air met les hommes à la mer

Met les hommes à la mer
Met les hommes à la mer
Met les hommes à la mer

Men at Sea

They go around the house
Each one's life in their boxes
The feeling of being on the run
There's nothing but ice cubes in the fridge
There were laughs in their living room
Before this banal tragedy
There are regrets under cellophane

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin, that puts legs in the air
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin and steals your belongings
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

Love is played everywhere
Not always at home

And if one of them feels betrayed
It was written in their unspoken words
That with the first breath it would be over
After the years "by the fireplace"
There was resentment in their eyes
The open door to the big blue
But no longer the desire to build together

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin, that puts legs in the air
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin and steals your belongings
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

Love is played everywhere
Not always at home

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin, that puts legs in the air
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

But there is this wind that runs around the Earth
That makes heads spin and steals your belongings
The doctors are on alert
Because this draft puts men at sea

Puts men at sea
Puts men at sea
Puts men at sea