Les sirènes - Séverin traduction en allemand

Les sirènes

C'est fou comme y a vraiment plus rien qui m'étonne
Je regarde le journal sans pleurer pour personne
Maintenant qu'on a fait de moi un homme impeccable
à encaisser les chèques sur mon siège éjectable
Y a pas grand chose à voir au 12 ème étage
J'suis pas comme ceux qui sont au-dessus des nuages
Moi c'est la ville, ma ville qui m'a créé
Celle qui fêtera mon départ une fois que je l'aurai remboursée
Après tout pourquoi pas, elle sait tout de moi
J'ai franchi les étapes mon bac dans la poche
Sans trop m'éloigner de mes potes, de mes proches
Je me suis fait recruter par une femme un peu moche
Le genre bronzage intégral mais qu'aura jamais la Porsche
Puis j'ai découvert ce qu'on dit pas à l'école
Y a des tarés en balade qui travaillent sans camisole
Si j'ai jamais trouvé la clef des menottes
C'est pour la pression d'un inconnu caché derrière la porte
Après tout pourquoi pas et je suis resté là
Maintenant qu'on me trouve plus assez compétitif
Je me fais digérer par des nouveaux, par des jeunes actifs
J'ai l'impression qu'y a mon corps qui m'abandonne
Quand j'regarde ma trombine je vois plus qu'un vieux trombone
C'est fou comme y a vraiment plus rien qui m'étonne
Je regarde le journal sans pleurer pour personne
C'est fou comme on peut ranger dans un carton
Une vie entière passée à rêver d'la grande évasion
Après tout pourquoi pas si c'est mieux comme ça
Et j'attends j'attends j'attends ...
Et j'attends les sirènes
Et j'attends les sirènes
Et j'attends les sirènes
Qu'on vienne me chercher
Et j'entends les sirènes
J'entends les sirènes

Die Sirenen

Es ist verrückt, wie mich wirklich nichts mehr wundert
Ich schaue die Nachrichten, ohne um jemanden zu weinen
Jetzt, wo man mich zu einem tadellosen Mann gemacht hat
der Schecks auf meinem Schleudersitz einsteckt
Im 12. Stock gibt es nicht viel zu sehen
Ich bin nicht wie die, die über den Wolken sind
Ich, es ist die Stadt, meine Stadt, die mich erschaffen hat
Diejenige, die meine Abreise feiern wird, sobald ich sie zurückgezahlt habe
Immerhin, warum nicht, sie weiß alles über mich
Ich habe die Etappen gemeistert, mein Abi in der Tasche
Ohne mich zu weit von meinen Freunden, meinen Verwandten zu entfernen
Ich wurde von einer etwas hässlichen Frau eingestellt
Der Typ Ganzkörperbräune, der aber niemals den Porsche haben wird
Dann habe ich entdeckt, was man in der Schule nicht sagt
Es gibt Verrückte unterwegs, die ohne Zwangsjacke arbeiten
Wenn ich nie den Schlüssel zu den Handschellen gefunden habe
Ist es wegen des Drucks eines Unbekannten, der sich hinter der Tür versteckt
Immerhin, warum nicht, und ich bin dort geblieben
Jetzt, wo man mich nicht mehr wettbewerbsfähig genug findet
Werde ich von Neuen, von jungen Berufstätigen verdaut
Ich habe den Eindruck, dass mein Körper mich verlässt
Wenn ich mein Gesicht anschaue, sehe ich nur noch eine alte Posaune
Es ist verrückt, wie mich wirklich nichts mehr wundert
Ich schaue die Nachrichten, ohne um jemanden zu weinen
Es ist verrückt, wie man in einen Karton packen kann
Ein ganzes Leben, das man damit verbracht hat, von der großen Flucht zu träumen
Immerhin, warum nicht, wenn es so besser ist
Und ich warte, ich warte, ich warte ...
Und ich warte auf die Sirenen
Und ich warte auf die Sirenen
Und ich warte auf die Sirenen
Dass man mich abholt
Und ich höre die Sirenen
Ich höre die Sirenen