Paroles et traduction Séverin - Nos vérités

Nos vérités

Nos vérités on pourrait se les garder
Quitte à plus pouvoir se regarder dans les yeux
Si ça te va je te laisse à tes affaires
M'en veux pas de pas me taire

Je t'aime assez pour vouloir que ça change
On va pas s'éviter pour sauver les apparences
On a le même sang mais pas les mêmes idées
M'en veux pas de pas te plaire

On est si différents faudra bien s'y faire
On est si différents faudra bien s'y faire

Fais pas ta victime pour clore le débat
J'prends pas du plaisir à t'parler comme ça mais moi
J'peux pas m'résoudre à faire bonne figure
M'en veux pas de pas te fuir
J'ai construit une famille, je fais de mon mieux
Et tu me vois encore comme un cm2, c'est beau
Mais ça ressemble trop à une prison de verre
M'en veux pas de pas m'y plaire

On est si différents faudra bien s'y faire
On est si différents faudra bien s'y faire
On est si différents, on se ressemble tant
On se ressemble tant

Si la vérité sort de la bouche des enfants
Alors écoute moi écoute moi
Quitte à se faire du mal faut bien qu'on aille de l'avant
Alors écoute moi écoute moi
J'préfère qu'on s'engueule plutôt qu'on fasse semblant
Alors écoutons nous écoutons nous
Plutôt que de ne plus se voir du tout

Our Truths

We could keep our truths to ourselves
So that we could look each other in the eye again
If it's okay with you, I'll leave you to your business
Don't be mad at me for not keeping quiet

I love you enough to want things to change
We're not going to avoid each other to save appearances
We have the same blood but not the same ideas
Don't be mad at me for not pleasing you

We're so different, we'll have to get used to it
We're so different, we'll have to get used to it

Don't play the victim to close the debate
I don't enjoy talking to you like this, but
I can't bring myself to put on a good face
Don't be mad at me for not running away from you
I've built a family, I'm doing my best
And you still see me as a second grader, it's beautiful
But it's too much like a glass prison
Don't be mad at me for not liking it

We're so different, we'll have to get used to it
We're so different, we'll have to get used to it
We're so different, we're so alike
We're so alike

If the truth comes out of the mouths of children
Then listen to me listen to me
Even if it hurts, we have to move forward
Then listen to me listen to me
I'd rather we fight than pretend
So let's listen to each other listen to each other
Rather than not seeing each other at all