Parasol - Séverin traduction en allemand

Parasol

Plus j'm'imagine et plus j'm'imagine plus sans toi
C'était sur mon premier disque y'a quelques années déjà
Tu vois j'avais pas menti c'est toujours toi sous la douche
Et si tas pas fait d'conneries, y'a que moi que
T'embrasses sur la bouche
Tu vois j'avais pas menti et j'ai pas changé d'avis

On a pensé deux trois fois à plus jamais s'revoir
Et si tu t'en souviens pas regarde l'état d'cette guitare
C'est vrai qu'j'avais déconné, ça t'a servi d'exutoire
Depuis j'me suis excusé, ça tient la route notre histoire
Et comme ça j'tai proposé un idée pour cet été

On mettra des fleurs dans tes cheveux
Dans un décor qu'on aime tous les deux
En s'foutant des gens cyniques
Et des statistiques
On mettra des fleurs dans tes cheveux
Et des mouchoirs pour sécher les yeux
Cet été sous l'parasol
On aura du bol

J'm'étais promis dans la vie d'jamais finir dans un lit
Avec un fille dans la mode et le chat qui nous sourit
Maintenant qu't'es devenue styliste, qu'on a joué au secouristes
On a au bout du plumard une boule noir qui fait ses griffes
Depuis j'ai moins d'certitudes et j'me sens mieux sous la couette
Tu m'as dit oui sous la lune, le hasard fera le reste

On mettra des fleurs dans tes cheveux
Dans un décor qu'on aime tous les deux
En s'foutant des gens cyniques
Et des statistiques
On mettra des fleurs dans tes cheveux
Et des mouchoirs pour sécher les yeux
Cet été sous l'parasol
On aura du bol

J'avoue j'ai un peu flippé avec ta bague dans ma poche
Et quand j'te l'ai proposée c'était pas comme au cinoche
Pourtant j'avais révisé t'as trouvé ça trop mignon
Tout c'que j'voulais éviter, mais personne l'a vu c'est bon
Et c'est bon pour continuer, j'en ferai une troisième chanson

On mettra des fleurs dans tes cheveux
Dans un décor qu'on aime tous les deux
En s'foutant des gens cyniques
Et des statistiques
On mettra des fleurs dans tes cheveux
Et des mouchoirs pour sécher les yeux
Cet été sous l'parasol
On aura du bol

Sonnenschirm

Je mehr ich mir vorstelle und je mehr ich mir vorstelle, desto mehr ohne dich
Das war auf meiner ersten Platte, vor einigen Jahren schon
Siehst du, ich habe nicht gelogen, unter der Dusche bist immer noch du
Und wenn du keine Dummheiten gemacht hast, bin ich der Einzige, den
du auf den Mund küsst
Siehst du, ich habe nicht gelogen und meine Meinung nicht geändert

Wir haben zwei-, dreimal daran gedacht, uns nie wiederzusehen
Und wenn du dich nicht daran erinnerst, sieh dir den Zustand dieser Gitarre an
Stimmt, ich hatte Mist gebaut, das war dein Ventil
Seitdem habe ich mich entschuldigt, unsere Geschichte hält
Und so habe ich dir eine Idee für diesen Sommer vorgeschlagen

Wir stecken Blumen in dein Haar
In einer Umgebung, die wir beide lieben
Und pfeifen auf die Zyniker
Und die Statistiken
Wir stecken Blumen in dein Haar
Und Taschentücher, um die Augen zu trocknen
Diesen Sommer unter dem Sonnenschirm
Werden wir Glück haben

Ich hatte mir geschworen, im Leben niemals in einem Bett zu enden
Mit einem Mädchen aus der Modebranche und einer Katze, die uns anlächelt
Jetzt, wo du Stylistin geworden bist, wir Lebensretter gespielt haben
Haben wir am Ende der Bettdecke eine schwarze Kugel, die ihre Krallen zeigt
Seitdem habe ich weniger Gewissheiten und fühle mich wohler unter der Decke
Du hast Ja gesagt unter dem Mond, der Zufall wird den Rest erledigen

Wir stecken Blumen in dein Haar
In einer Umgebung, die wir beide lieben
Und pfeifen auf die Zyniker
Und die Statistiken
Wir stecken Blumen in dein Haar
Und Taschentücher, um die Augen zu trocknen
Diesen Sommer unter dem Sonnenschirm
Werden wir Glück haben

Ich gebe zu, ich hatte ein bisschen Angst, mit deinem Ring in meiner Tasche
Und als ich dir den Antrag gemacht habe, war es nicht wie im Kino
Obwohl ich geübt hatte, fandest du es total süß
Alles, was ich vermeiden wollte, aber niemand hat es gesehen, alles gut
Und es ist gut, um weiterzumachen, ich werde ein drittes Lied daraus machen

Wir stecken Blumen in dein Haar
In einer Umgebung, die wir beide lieben
Und pfeifen auf die Zyniker
Und die Statistiken
Wir stecken Blumen in dein Haar
Und Taschentücher, um die Augen zu trocknen
Diesen Sommer unter dem Sonnenschirm
Werden wir Glück haben