Poli - Séverin traduction en allemand

Poli

Peigné avec soin
Habillé avec goût
Éduqué à la française
On m'a poli comme verre
Je connais les formules
La place de la fourchette
Je connais les courbettes
Les vacances bord de mer
Les maisons des grands-mères

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

Je pratique ce silence
Élégant et distant
Celui qui dit oui
Quand il voudrait dire non
J'ai connu les églises
Le tennis, la pension
J'ai souri à la dame
Merci pour la cerise
En montrant mes gencives

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

Mais je donne à qui veut
Ces sourires hypocrites
Et cet air sympathique
Pour qu'on m'aime à tout prix
Sauf à toi qui prends tout
Ma colère, mon dégoût
Le bruit sourd du coeur lourd
Qui crache rien et qui boude
Et j'te plains, et j'me plains

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

J'voudrais crier comme toi
Sans raison apparente
Insulter les gens
À tort ou à raison
Être impulsif
Dramatique
Pathétique
Magnifique
Mais j'suis poli, trop poli

Poliert

Sorgfältig gekämmt
Geschmackvoll gekleidet
Nach französischer Art erzogen
Man hat mich poliert wie Glas
Ich kenne die Formeln
Den Platz der Gabel
Ich kenne die Verbeugungen
Die Urlaube am Meer
Die Häuser der Großmütter

Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Ich trage ihn, ich trage ihn
Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Er hängt fest, er hängt fest

Ich praktiziere diese Stille
Elegant und distanziert
Diejenige, die Ja sagt
Wenn sie Nein sagen möchte
Ich kannte die Kirchen
Tennis, das Internat
Ich habe die Dame angelächelt
Danke für die Kirsche
Und dabei mein Zahnfleisch gezeigt

Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Ich trage ihn, ich trage ihn
Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Er hängt fest, er hängt fest

Aber ich gebe jedem, der will
Diese heuchlerischen Lächeln
Und diese sympathische Miene
Damit man mich um jeden Preis liebt
Außer dir, der du alles nimmst
Meine Wut, meinen Ekel
Das dumpfe Geräusch des schweren Herzens
Das nichts ausspuckt und schmollt
Und ich bemitleide dich, und ich bemitleide mich

Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Ich trage ihn, ich trage ihn
Poliert, poliert, das Herz, das Gesicht
Und dieser Stein in meinem Gepäck
Er hängt fest, er hängt fest

Ich würde gerne schreien wie du
Ohne ersichtlichen Grund
Die Leute beleidigen
Zu Recht oder zu Unrecht
Impulsiv sein
Dramatisch
Pathetisch
Großartig
Aber ich bin poliert, zu poliert