Poli - Séverin traduction en anglais

Poli

Peigné avec soin
Habillé avec goût
Éduqué à la française
On m'a poli comme verre
Je connais les formules
La place de la fourchette
Je connais les courbettes
Les vacances bord de mer
Les maisons des grands-mères

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

Je pratique ce silence
Élégant et distant
Celui qui dit oui
Quand il voudrait dire non
J'ai connu les églises
Le tennis, la pension
J'ai souri à la dame
Merci pour la cerise
En montrant mes gencives

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

Mais je donne à qui veut
Ces sourires hypocrites
Et cet air sympathique
Pour qu'on m'aime à tout prix
Sauf à toi qui prends tout
Ma colère, mon dégoût
Le bruit sourd du coeur lourd
Qui crache rien et qui boude
Et j'te plains, et j'me plains

Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Je la porte, je la porte
Poli, poli, le coeur, le visage
Et cette pierre dans mes bagages
Elle s'accroche, elle s'accroche

J'voudrais crier comme toi
Sans raison apparente
Insulter les gens
À tort ou à raison
Être impulsif
Dramatique
Pathétique
Magnifique
Mais j'suis poli, trop poli

Poli

Combed with care
Dressed with taste
Educated in the French way
I've been polished like glass
I know the formulas
The place of the fork
I know the bows
The seaside holidays
Grandmother's houses

Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
I carry it, I carry it
Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
It clings, it clings

I practice this silence
Elegant and distant
The one who says yes
When he wants to say no
I knew the churches
Tennis, the boarding house
I smiled at the lady
Thank you for the cherry
Showing my gums

Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
I carry it, I carry it
Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
It clings, it clings

But I give to whoever wants
These hypocritical smiles
And this sympathetic air
So that I'm loved at all costs
Except for you, who takes everything
My anger, my disgust
The muffled sound of the heavy heart
That spits nothing and sulks
And I pity you, and I pity myself

Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
I carry it, I carry it
Polished, polished, the heart, the face
And this stone in my luggage
It clings, it clings

I'd like to scream like you
For no apparent reason
Insult people
Rightly or wrongly
Be impulsive
Dramatic
Pathetic
Magnificent
But I'm polite, too polite