Première déclaration - Séverin traduction en allemand

Première déclaration

J'ai d'abord joué la comédie
Pour l'entraîner tard dans mon lit
Elle s'ennuyait trop dans la vie
Pour me dire non elle a dit oui
J'y croyais comme un trophée
Qu'est seulement bon à punaiser
Une fois 3 photos pour frimer
J'ai même pas daigné la rappeler
Puis l'envie de la revoir
Elle qui m'appelait déjà "connard"
Elle m'a fait attendre mon tour
Pour pouvoir la voir en plein jour
J'ai découvert dans ses yeux
Qu'on était tous les deux frileux
Mais qu'au fond notre seule ambition
C'était les grandes déclarations
Plus je m'imagine et plus
Je m'imagine plus sans toi
Plus je m'imagine et plus
Je m'imagine plus sans toi
On a appris à se connaître
À se manquer, se retrouver
Et s'endormir sans cigarettes
Les premiers mots sur du papier
Je sais qu'elle m'a fait changer
Que je regarde moins mes pieds
Et quand elle cherche à s'accrocher
Je suis là pour la protéger
J'ai d'abord joué la comédie
Pour l'entraîner tard dans mon lit
Elle s'ennuyait trop dans la vie
Pour me dire non elle a dit oui
Et aujourd'hui je connais par coeur
Ses gestes ses manières ses humeurs
Même les contours embarrassants
De son tatouage de ses 16 ans
Si j'ai mis du temps à le dire
Bientôt 3 ans pour te l'écrire
Ma première chanson est pour toi
Et les chansons ne fanent pas
Mais n'essaye pas d'un air distrait
De me faire changer le premier couplet
Car si notre histoire est jolie
C'est aussi qu'elle est mal partie

Erste Erklärung

Ich habe zuerst Theater gespielt,
Um sie spät in mein Bett zu locken.
Sie langweilte sich zu sehr im Leben,
Um nein zu sagen, sie hat ja gesagt.
Ich glaubte daran wie an eine Trophäe,
Die nur gut ist, um festgenagelt zu werden.
Einmal drei Fotos zum Angeben,
Ich habe mich nicht einmal herabgelassen, sie zurückzurufen.
Dann die Lust, sie wiederzusehen,
Sie, die mich schon "Arschloch" nannte,
Sie ließ mich auf meine Reihe warten,
Um sie am helllichten Tag sehen zu können.
Ich entdeckte in ihren Augen,
Dass wir beide verfroren waren,
Aber dass im Grunde unser einziger Ehrgeiz
Die großen Erklärungen waren.
Je mehr ich mir vorstelle, desto mehr
Stelle ich mir mein Leben nicht mehr ohne dich vor.
Je mehr ich mir vorstelle, desto mehr
Stelle ich mir mein Leben nicht mehr ohne dich vor.
Wir haben gelernt, uns kennenzulernen,
Uns zu vermissen, uns wiederzufinden
Und ohne Zigaretten einzuschlafen.
Die ersten Worte auf Papier,
Ich weiß, dass sie mich verändert hat,
Dass ich weniger auf meine Füße schaue,
Und wenn sie versucht, sich festzuklammern,
Bin ich da, um sie zu beschützen.
Ich habe zuerst Theater gespielt,
Um sie spät in mein Bett zu locken.
Sie langweilte sich zu sehr im Leben,
Um nein zu sagen, sie hat ja gesagt.
Und heute kenne ich auswendig
Ihre Gesten, ihre Manieren, ihre Launen,
Sogar die peinlichen Konturen
Ihres Tattoos aus ihren 16er Jahren.
Wenn ich mir Zeit gelassen habe, es zu sagen,
Bald drei Jahre, um es dir zu schreiben,
Mein erstes Lied ist für dich,
Und Lieder verwelken nicht.
Aber versuche nicht mit abgelenkter Miene,
Mich dazu zu bringen, die erste Strophe zu ändern,
Denn wenn unsere Geschichte schön ist,
Dann auch, weil sie schlecht angefangen hat.