Première déclaration - Séverin traduction en anglais

Première déclaration

J'ai d'abord joué la comédie
Pour l'entraîner tard dans mon lit
Elle s'ennuyait trop dans la vie
Pour me dire non elle a dit oui
J'y croyais comme un trophée
Qu'est seulement bon à punaiser
Une fois 3 photos pour frimer
J'ai même pas daigné la rappeler
Puis l'envie de la revoir
Elle qui m'appelait déjà "connard"
Elle m'a fait attendre mon tour
Pour pouvoir la voir en plein jour
J'ai découvert dans ses yeux
Qu'on était tous les deux frileux
Mais qu'au fond notre seule ambition
C'était les grandes déclarations
Plus je m'imagine et plus
Je m'imagine plus sans toi
Plus je m'imagine et plus
Je m'imagine plus sans toi
On a appris à se connaître
À se manquer, se retrouver
Et s'endormir sans cigarettes
Les premiers mots sur du papier
Je sais qu'elle m'a fait changer
Que je regarde moins mes pieds
Et quand elle cherche à s'accrocher
Je suis là pour la protéger
J'ai d'abord joué la comédie
Pour l'entraîner tard dans mon lit
Elle s'ennuyait trop dans la vie
Pour me dire non elle a dit oui
Et aujourd'hui je connais par coeur
Ses gestes ses manières ses humeurs
Même les contours embarrassants
De son tatouage de ses 16 ans
Si j'ai mis du temps à le dire
Bientôt 3 ans pour te l'écrire
Ma première chanson est pour toi
Et les chansons ne fanent pas
Mais n'essaye pas d'un air distrait
De me faire changer le premier couplet
Car si notre histoire est jolie
C'est aussi qu'elle est mal partie

First Declaration

I first played the comedy
To get you into bed late at night
You were so bored with life
You said yes, you didn't say no
I believed in it like a trophy
That's only good for pinning
Once 3 photos to brag about
I didn't even bother to call you back
Then the desire to see you again
You who already called me "asshole"
You made me wait my turn
To be able to see you in broad daylight
I discovered in your eyes
We were both scared
But deep down our only ambition
Was great declarations
The more I imagine and the more
I imagine myself without you
The more I imagine and the more
I imagine myself without you
We learned to know each other
To miss each other, to find each other
And fall asleep without cigarettes
The first words on paper
I know you changed me
I look at my feet less
And when she tries to hold on
I'm here to protect her
I first played the comedy
To get you into bed late at night
You were so bored with life
You said yes, you didn't say no
And today I know by heart
Your gestures, your manners, your moods
Even the embarrassing outlines
Of your tattoo from when you were 16
If it took me time to say it
Almost 3 years to write it for you
My first song is for you
And songs don't fade
But don't try with a distracted air
To make me change the first verse
Because if our story is pretty
It's also because it started badly