Paroles et traduction Séverin - Quand bien même (Live à la Nouvelle Ève)

Quand bien même (Live à la Nouvelle Ève)

Quand bien même y'a des matins sombres
Ou j'peux pas écouter ta peine
Ou j'veux profiter d'ma pénombre
Sans devoir me lever à ton réveil
Quand bien même y'a tout qui déconne
Quand on veut plus personne
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et si chaque jour fait de nouvelles raisons
Pour rester caché sous la couette
Quand bien même on est les otages d'un monde
Qu'attend plus qu'une allumette
Quand bien même ça tourne pas rond
Si demain nous inquiète
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle
Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Ça ne tient qu'à nous de sortir du lit
Et d'ouvrir en grand les fenêtres
De crier à tous nos voisins
Qu'il est urgent de faire la fête
Quand bien même le cœur n'y est pas
Je m'accroche à toi
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle
Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle
Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Even if (Live at New Year's Eve)

Even if there are dark mornings
Where I can't listen to your pain
Where I want to enjoy my darkness
Without having to wake up to your alarm
Even if everything is messed up
When we don't want anyone anymore
Even if as long as we love each other
We're still good

And if every day creates new reasons
To stay hidden under the covers
Even if we're hostages of a world
That's waiting for a match
Even if things aren't going well
If tomorrow worries us
Even if as long as we love each other
We're still good

And I sow these words
To you, the one who reminds me
That storms
Are more beautiful
When we love each other

It's up to us to get out of bed
And open the windows wide
To shout to all our neighbors
That it's urgent to have a party
Even if my heart isn't in it
I'm holding onto you
Even if as long as we love each other
We're still good

And I sow these words
To you, the one who reminds me
That storms
Are more beautiful
When we love each other

And I sow these words
To you, the one who reminds me
That storms
Are more beautiful
When we love each other

Even if as long as we love each other
We're still good
Even if as long as we love each other
We're still good