Ton ADN - Séverin traduction en allemand

Ton ADN

J'n'irai pas sur ta tombe
Ce samedi de décembre
En guise de pèlerinage
J'préfère laisser la pluie
Le vent, les pissenlits
Faire leur jardinage

Car je vis ton héritage
Et chaque minute qui passe
Avec cet ADN
Au travers de mes travers
Dans mes joies, dans mes peines
Je sais que tu es là
Et qu'tu n'reviendras pas

Eux qui brûlent la cire
Pour qui le souvenir
N'a pas l'air de suffire
Je comprends leur angoisse
Mais ce qui nous dépasse
Ne devrait pas nous unir

Et je vis ton héritage
Et chaque minute qui passe
Avec cet ADN
Au travers de mes travers
Dans mes joies, dans mes peines
Je sais que tu es là
Et qu'tu n'reviendras pas

Tu verrais comme je suis fier
D'être le fils de mon père
Face à ces inconnus
Quand je vois la lumière
Dans leurs mots qui t'éclairent
Moi qui t'ai peu connu

Et je vis ton héritage
Et chaque minute qui passe
Avec ton ADN
Au travers de mes travers
Dans mes joies, dans mes peines
Je sais que tu es là
Et qu'tu n'reviendras pas

Toi mon plus grand souvenir
Douloureux et précieux
Je veux te retenir
Toi mon plus grand souvenir
Douloureux et précieux
Je veux te retenir

Deine DNA

Ich werde nicht zu deinem Grab gehen
An diesem Samstag im Dezember
Anstelle einer Pilgerfahrt
Lass ich lieber den Regen
Den Wind, die Löwenzahnblüten
Ihre Gartenarbeit machen

Denn ich lebe dein Erbe
Und jede Minute, die vergeht
Mit dieser DNA
Durch meine Fehler hindurch
In meinen Freuden, in meinen Leiden
Weiß ich, dass du da bist
Und dass du nicht wiederkommen wirst

Diejenigen, die Wachs verbrennen
Für die die Erinnerung
Nicht auszureichen scheint
Ich verstehe ihre Angst
Aber das, was uns übersteigt
Sollte uns nicht verbinden

Und ich lebe dein Erbe
Und jede Minute, die vergeht
Mit dieser DNA
Durch meine Fehler hindurch
In meinen Freuden, in meinen Leiden
Weiß ich, dass du da bist
Und dass du nicht wiederkommen wirst

Du würdest sehen, wie stolz ich bin
Der Sohn meines Vaters zu sein
Angesichts dieser Fremden
Wenn ich das Licht sehe
In ihren Worten, die dich erleuchten
Ich, der ich dich kaum kannte

Und ich lebe dein Erbe
Und jede Minute, die vergeht
Mit deiner DNA
Durch meine Fehler hindurch
In meinen Freuden, in meinen Leiden
Weiß ich, dass du da bist
Und dass du nicht wiederkommen wirst

Du, meine größte Erinnerung
Schmerzhaft und kostbar
Ich will dich festhalten
Du, meine größte Erinnerung
Schmerzhaft und kostbar
Ich will dich festhalten