Adieu à Dieu - Séverin traduction en allemand

Adieu à Dieu

Quand j 'étais petite
Je croyais au Père Noël
Ça me rendait triste
Qu'il soit toujours dans le ciel

Y avait avec lui
Un très gentil vieux monsieur
Qu'on n'verrait jamais
Et qui s'appelait le bon Dieu

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

C'est pas du tout cuit, tout cuit
D'donner un sens à sa vie
Et ne croire en rien
Ce n'est sûrement pas très bien

Aïe aïe aïe, qu'c'est dur
Je me sens au pied du mur
Heureusement qu'j'suis sage
Je vais m'armer de courage

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Dieu, sache que j't'attends
Toujours très intensément
Mais si j'reçois pas la foi
Comment veux-tu que j'te croie?

J'ai trouvé des vérités
Beaucoup plus appropriées
À la triste réalité
Que tu nous as fabriquée

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Ne le prends pas mal
Je ne suis qu'une fille banale
Moi j'espère te voir
Te croiser dans un couloir

Pourquoi ne viendrais-tu pas
Demain soir au bar d'en bas?
J'aurai ma casquette
Ce s'rait vraiment super chouette

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Abschied von Gott

Als ich klein war,
glaubte ich an den Weihnachtsmann.
Es machte mich traurig,
dass er immer im Himmel war.

Mit ihm zusammen war da
ein sehr netter alter Herr,
den man niemals sehen würde
und der "der liebe Gott" hieß.

Ach, wie bin ich froh,
dass man mich entzaubert.
Führen diese Philosophen
zur Katastrophe?
Wird mein Leben viel besser sein,
jetzt, da ich Gott Lebewohl gesagt habe?

Es ist gar nicht so einfach,
seinem Leben einen Sinn zu geben.
Und an nichts zu glauben,
ist sicherlich nicht sehr gut.

Aua, aua, aua, das ist hart,
ich fühle mich mit dem Rücken zur Wand.
Zum Glück bin ich vernünftig,
ich werde mich mit Mut wappnen.

Ach, wie bin ich froh,
dass man mich entzaubert.
Führen diese Philosophen
zur Katastrophe?
Wird mein Leben viel besser sein,
jetzt, da ich Gott Lebewohl gesagt habe?

Gott, wisse, dass ich auf dich warte,
immer noch sehr intensiv.
Aber wenn ich keinen Glauben empfange,
wie soll ich dann an dich glauben?

Ich habe Wahrheiten gefunden,
die viel besser geeignet sind
für die traurige Realität,
die du uns geschaffen hast.

Ach, wie bin ich froh,
dass man mich entzaubert.
Führen diese Philosophen
zur Katastrophe?
Wird mein Leben viel besser sein,
jetzt, da ich Gott Lebewohl gesagt habe?

Nimm es nicht übel,
ich bin nur ein gewöhnlicher Junge.
Ich hoffe, dich zu sehen,
dir auf einem Flur zu begegnen.

Warum kommst du nicht
morgen Abend in die Bar unten?
Ich werde meine Kappe tragen,
das wäre wirklich super.

Ach, wie bin ich froh,
dass man mich entzaubert.
Führen diese Philosophen
zur Katastrophe?
Wird mein Leben viel besser sein,
jetzt, da ich Gott Lebewohl gesagt habe?