Adieu à Dieu - Séverin traduction en anglais

Adieu à Dieu

Quand j 'étais petite
Je croyais au Père Noël
Ça me rendait triste
Qu'il soit toujours dans le ciel

Y avait avec lui
Un très gentil vieux monsieur
Qu'on n'verrait jamais
Et qui s'appelait le bon Dieu

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

C'est pas du tout cuit, tout cuit
D'donner un sens à sa vie
Et ne croire en rien
Ce n'est sûrement pas très bien

Aïe aïe aïe, qu'c'est dur
Je me sens au pied du mur
Heureusement qu'j'suis sage
Je vais m'armer de courage

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Dieu, sache que j't'attends
Toujours très intensément
Mais si j'reçois pas la foi
Comment veux-tu que j'te croie?

J'ai trouvé des vérités
Beaucoup plus appropriées
À la triste réalité
Que tu nous as fabriquée

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Ne le prends pas mal
Je ne suis qu'une fille banale
Moi j'espère te voir
Te croiser dans un couloir

Pourquoi ne viendrais-tu pas
Demain soir au bar d'en bas?
J'aurai ma casquette
Ce s'rait vraiment super chouette

Ah, que je suis contente
Que l'on me désenchante
Est-ce que ces philosophes
Mènent à la catastrophe?
Ma vie sera-t-elle bien mieux
Maintenant qu'j'ai dit adieu à Dieu?

Farewell to God

When I was little
I believed in Santa Claus
It made me sad
That he's always in the sky

There was with him
A very nice old gentleman
Who we would never see
And who was called God

Oh, I'm so happy
That you're disenchanting me
Do these philosophers
Lead to disaster?
Will my life be much better
Now that I've said goodbye to God?

It's not at all easy, easy
To give meaning to one's life
And not believe in anything
It's surely not very good

Oh dear oh dear, how hard
I feel like I'm against the wall
Luckily I'm wise
I'll arm myself with courage

Oh, I'm so happy
That you're disenchanting me
Do these philosophers
Lead to disaster?
Will my life be much better
Now that I've said goodbye to God?

God, know that I'm waiting for you
Always very intensely
But if I don't receive faith
How can you expect me to believe in you?

I've found truths
Much more appropriate
To the sad reality
That you made for us

Oh, I'm so happy
That you're disenchanting me
Do these philosophers
Lead to disaster?
Will my life be much better
Now that I've said goodbye to God?

Don't take it badly
I'm just a banal girl
I hope to see you
Cross you in a hallway

Why wouldn't you come
Tomorrow night to the bar downstairs?
I'll have my cap
It would be really cool

Oh, I'm so happy
That you're disenchanting me
Do these philosophers
Lead to disaster?
Will my life be much better
Now that I've said goodbye to God?