Margarita - Séverin , Clea Vincent traduction en anglais

Margarita

Y a rien d'authentique
Dans ce bar exotique
Si la France a son île
Elle a rien des tropiques

Et moi j'sers, j'sers à rien
Des verres pour ces crétins
Dans mon costume de pingouin
On m'traite comme un chien

J'en ai marre (Margarita)
D'abreuver des animaux (Mojito)
Des cadres et des cas (Caïpirinha)
Qui débordent de leur jean (Gin-to)

J'en ai marre (Margarita)
Mais j'aurai le dernier mot (Mojito)
Dans ce bruit incessant (Sangria)
J'finirai par les descendre
En gueulant "À vot' santé" (Tequila
Quila)

J'regarde danser
Les infidèles cravatés
Ceux qu'ont laissé à la maison
Leurs bonnes manières de salon
Bobonne et les deux garçons

Et j'les vois aligner
Des bouteilles au prix d'mon loyer
En prenant cet air de grand soir
S'ils laissent sur le comptoir
Un euro 30 de pourboire

J'en ai marre (Margarita)
D'abreuver des animaux (Mojito)
Des cadres et des cas (Caïpirinha)
Qui débordent de leur jean (Gin-to)

J'en ai marre (Margarita)
Mais j'aurai le dernier mot (Mojito)
Dans ce bruit incessant (Sangria)
J'finirai par les descendre
En gueulant "À vot' santé" (Tequila
Quila, quila, quila)

Y a rien d'authentique
Dans ce bar exotique
Et j'regarde se jouer le film de ma vie
Dans l'oeil de tous ces poivrots
Qui veulent pas finir la nuit

J'en ai marre (Margarita)
D'abreuver des animaux (Mojito)
Des cadres et des cas (Caïpirinha)
Qui débordent de leur jean (Gin-to)

J'en ai marre (Margarita)
Mais j'aurai le dernier mot (Mojito)
Dans ce bruit incessant (Sangria)
J'finirai par les descendre
En gueulant "À vot' santé" (Tequila)

(Quila, quila) j'en ai marre (quila)
J'finirai par les descendre
En gueulant "À vot' santé" (Tequila)

Margarita

There's nothing authentic
In this exotic bar
If France has its island
It's nothing like the tropics, darling

And me, I'm useless, so useless
Pouring drinks for these morons
In my penguin suit, oh honey
They treat me like a dog, it's funny

I'm fed up (Margarita)
Watering these animals (Mojito)
Executives and creeps (Caïpirinha)
Bursting out of their jeans (Gin-to)

I'm fed up (Margarita)
But I'll have the last word, my sweet (Mojito)
In this incessant noise (Sangria)
I'll end up taking them down, you'll see
Shouting "Cheers!" (Tequila
Quila)

I watch them dance, babe
The unfaithful in their ties
The ones who left at home, you know
Their polite living room ways, for show
The wife and two kids, though

And I see them line up, dear
Bottles the price of my rent, I swear
Putting on that grand evening air
If they leave on the counter there
A dollar thirty tip, I don't care

I'm fed up (Margarita)
Watering these animals (Mojito)
Executives and creeps (Caïpirinha)
Bursting out of their jeans (Gin-to)

I'm fed up (Margarita)
But I'll have the last word (Mojito)
In this incessant noise (Sangria)
I'll end up taking them down
Shouting "Cheers!" (Tequila
Quila, quila, quila)

There's nothing authentic, love
In this exotic bar
And I watch the movie of my life play out
In the eyes of all these drunks, no doubt
Who don't want the night to end, about

I'm fed up (Margarita)
Watering these animals (Mojito)
Executives and creeps (Caïpirinha)
Bursting out of their jeans (Gin-to)

I'm fed up (Margarita)
But I'll have the last word (Mojito)
In this incessant noise (Sangria)
I'll end up taking them down
Shouting "Cheers!" (Tequila)

(Quila, quila) I'm fed up (quila)
I'll end up taking them down
Shouting "Cheers!" (Tequila)