Paroles et traduction Séverine Vincent - Chanson de l'extra-terrestre - Version edit

Chanson de l'extra-terrestre - Version edit

Comment tu t'appelles?
A440
Est-ce que tu me trouves belle?
Ah vraiment charmante
Dis, où c'est chez toi?
Sur la planète Fa
C'est très loin d'ici?
Non ma galaxie n'est pas loin d'ici
À un million d'années-lumière
De ta petite Terre

Qu'est-ce que vous y faites?
Nous on fait la fête
Ah c'est fantastique!
Mais toujours en musique
Dis, où c'est chez toi?
Sur la planète Fa
C'est très loin d'ici?
Non ma galaxie n'est pas loin d'ici
À un million d'années-lumière
De ta petite Terre

Je suis un fils du solfège
Je monte la gamme
Et je redescends
Dans mes poches il y a des bémols, des dièses
Des temps et des contretemps
Et je suis marié
À une portée
Noir sur blanc, qu'elle est jolie
Son prénom c'est Symphonie

Comment tu t'appelles?
A440
Est-ce que tu me trouves belle?
Ah vraiment charmante!
Emmène-moi chez toi!
Sur la planète Fa?
Oui! C'est ça!
Je t'emmènerai un jour si tu veux
Mais pour l'instant profites de ce que tu as sous les yeux

Je suis un fils du solfège
Je monte la gamme
Et je redescends
Dans mes poches il y a des bémols, des dièses
Des temps et des contretemps
Adieu, Émilie
J'devrais être parti
Symphonie m'attend là-haut
Avec Do, Ré, Mi, Fa, Sol et La, Si, Do

La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La
La La La La La La La

Песня инопланетянина - Отредактированная версия

Как тебя зовут?
A440
Я тебе нравлюсь?
Ах, ты очаровательна!
Скажи, а где твой дом?
На планете Фа.
Это очень далеко отсюда?
Нет, моя галактика не так уж и далеко,
В миллионе световых лет
От твоей маленькой Земли.

Чем вы там занимаетесь?
Мы устраиваем вечеринки.
Ах, как это волшебно!
И всегда с музыкой.
Скажи, а где твой дом?
На планете Фа.
Это очень далеко отсюда?
Нет, моя галактика не так уж и далеко,
В миллионе световых лет
От твоей маленькой Земли.

Я - сын сольфеджио,
Я поднимаюсь по гамме
И спускаюсь обратно.
В моих карманах лежат бемоли, диезы,
Такты и контр-ритмы.
И я женат
На нотной строке.
Черным по белому, какая же она красивая!
Её имя - Симфония.

Как тебя зовут?
A440
Я тебе нравлюсь?
Ах, ты просто очаровательна!
Забери меня к себе домой!
На планету Фа?
Да! Именно!
Однажды я отвезу тебя туда, если захочешь,
Но пока наслаждайся тем, что видишь.

Я - сын сольфеджио,
Я поднимаюсь по гамме
И спускаюсь обратно.
В моих карманах лежат бемоли, диезы,
Такты и контр-ритмы.
Прощай, Эмили.
Мне пора идти.
Симфония ждёт меня там, наверху,
Вместе с До, Ре, Ми, Фа, Соль, Ля, Си, До.

Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла