Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Corrandes D'Exili

Corrandes D'Exili

Una nit de lluna plena
Tramuntàrem la carena,
Lentament, sense dir res...
Si la lluna feia el ple
També el féu la nostra pena.
L'estimada m'acompanya
De pell bruna i aire greu
(Com una Mare de Déu
Que han trobat a la muntanya).
Perquè ens perdoni la guerra,
Que l'ensagna, que l'esguerra.
Abans de passar la ratlla,
M'ajec i beso la terra
I l'acarona amb l'espatlla.
A Catalunya deixí
El dia de ma partida
Mitja vida condormida;
L'altra meitat vingué amb mi
Per no deixar-me sens vida.
Avui en terres de França
I demà més lluny potser,
No em moriré d'enyorança
Ans d'enyorança viuré.
En ma terra del Vallès
Tres turons fan una serra,
Quatre pins un bosc espès,
Cinc quarteres massa terra.
Com el Vallés no hi ha res.
Que els pins cenyeixin la cala,
L'ermita dalt del pujol;
I a la plana un tenderol
Que batega com una ala.
Una esperança desfeta,
Una recança infinita,
I una pàtria tan petita
Que la somio completa.

Songs of Exile

On a full moon night
We crossed the mountain pass,
Slowly, without saying a word...
If the moon was full,
So was our sadness.
My beloved accompanies me,
With brown skin and a serious air
(Like a Madonna
Found in the mountains).
May the war forgive us,
That wages war, that tears us apart.
Before crossing the line,
I kneel and kiss the earth
And caress it with my shoulder.
In Catalonia I left
On the day of my departure
Half my life asleep;
The other half came with me
To keep me alive.
Today in the lands of France
And tomorrow perhaps farther away,
I will not die of longing
Rather, I will live with longing.
In my land of Vallès
Three hills form a mountain range,
Four pines, a dense forest,
Five quarters of land too much.
Like Vallès there is nothing.
May the pines surround the cove,
The hermitage on top of the hill;
And on the plain a little bird
That beats like a wing.
A shattered hope,
An infinite regret,
And a homeland so small
That I dream of it complete.