Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Duérmete (Domus)

Duérmete (Domus)

Duérmete, duérmete.
Si no duermes no podrás saber
Que hay dos soles y un mundo al revés,
Que las piedras esconden sus pies
Y que te quiero hasta la luna
Sin volver.
Duérmete, duérmete.
Que los peces hablan en fracés
Y que te quiero hasta la luna
Sin volver.
Duérmete.
DOMUS
Sine domu populus,
Sine populo domus, turpis est.
Domus, dulcis domus.

Спи, мой милый (Дом)

Спи, мой милый, спи.
Если не уснёшь, не узнаешь ты,
Что есть два солнца и мир наоборот,
Что камни прячут свои ноги,
И что я люблю тебя до луны
И обратно.
Спи, мой милый, спи.
Что рыбы говорят по-французски
И что я люблю тебя до луны
И обратно.
Спи.
ДОМ
Без дома народ — ничто,
Без народа дом пуст и уныл.
Дом, милый дом.