Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Loca

Loca

Mis voces son aire, vuelan,
Mis lunas son soles, mientes,
Mis días son tierra pesada,
Mis ojos son aguafuentes,
Ay!. como me pesan las alas,
Ay!. ganas de besarte aire,
Mis plumas están cansadas.
Haz que mi corazón baile,
Ay!. loca, loquita loca,
Así es mi boca.
Aunque bese con sus frutas,
De palabra se equivoca
Soledad en compañía,
Versos que vuelven besos,
Ay!. cuídenme el alma mía,
Sin disfrazar los silencios.
Ay!. quiero mi duda infinita,
Ay!. tanto vino tinto y verte.
Ay!. mama, ay!.mama,
Mi dulce es quererte,
Déjame vivir la vida,
Tierra mar y pinos verdes.
Ay!. loca, loquita loca,
Así es mi boca.
Aunque bese con sus frutas,
De palabra se equivoca.

Безумная

Мои голоса - это воздух, они летят,
Мои луны - это солнца, ты лжешь,
Мои дни - тяжелая земля,
Мои глаза - источники слез,
Ах!. как тяжелы мои крылья,
Ах!. как хочется поцеловать тебя, воздух,
Мои перья устали.
Заставь мое сердце танцевать,
Ах!. безумная, маленькая безумная,
Таковы мои уста.
Хотя целую своими плодами,
Словами ошибаюсь.
Одиночество в компании,
Стихи, что становятся поцелуями,
Ах!. берегите мою душу,
Не скрывая молчания.
Ах!. я хочу свое бесконечное сомнение,
Ах!. столько красного вина и видеть тебя.
Ах!. мама, ах!. мама,
Моя сладость - любить тебя,
Позволь мне жить жизнью,
Земля, море и зеленые сосны.
Ах!. безумная, маленькая безумная,
Таковы мои уста.
Хотя целую своими плодами,
Словами ошибаюсь.