Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Memoria de Pez

Memoria de Pez

Se cruza con estraños,
Pero saludan bien.
Pone cara de todo,
Preparado para ser
El más universal:
Primo, amigo, pintor.
Deseando encontrar, sin tensión,
El nombre del señor.
Piensa bien
Y recuerda que un día
Ya me habías dicho,
Con mi ilusión,
Como un pez,
Que sentía genuino
Por primera vez.
Me olvidé
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por cuarta o quinta vez
Sin saber que era el mismo
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
Cuando se le presentan
Nunca se ve capaz
De memorizar los nombres
Y besar al compás.
Diez minutos más tarde
("¿Marta?, ¿Inés?, ¿Julio?, ¿Andrés?")
Para no incomodar,
Faltaría más:
"Guapa, ¿tomas café?"
Miénteme
Y recuerda en voz alta:
Las charlas de amantes,
Tus 32 años,
Inviernos sin guantes,
Mis 14 hermanos,
Las normas de ajedrez.
"Fue tan lindo y me acuerdo,
Mi vida,
Como si fuera ayer".
Me olvidé,
Y repetí, entregado,
Leyéndome un libro
Por quinta o sexta vez
Sin saber que era el mismo,
Y pensando:
"¿El autor quién es?"
"¿Quién es?"
"¿Quién es?"

Память рыбки

Он встречается с незнакомцами,
Но здоровается вежливо.
Делает вид, что всё помнит,
Готовый быть
Самым общительным:
Двоюродным братом, другом, художником.
Желает вспомнить, без напряжения,
Имя господина.
Подумай хорошенько
И вспомни, что однажды
Ты уже говорил мне,
С моей надеждой,
Словно рыбка,
Что чувствовал искренне
В первый раз.
Я забыла
И повторила, увлеченно,
Читая книгу
В четвертый или пятый раз,
Не зная, что она та же самая,
И думая:
"Кто автор?"
Когда его представляют,
Он никогда не может
Запомнить имена
И поцеловать в такт.
Десять минут спустя
("Марта? Инес? Хулио? Андрес?")
Чтобы не смущать,
Конечно же:
"Красавица, выпьешь кофе?"
Соври мне
И вспомни вслух:
Разговоры влюбленных,
Твои 32 года,
Зимы без перчаток,
Моих 14 братьев,
Правила шахмат.
"Это было так прекрасно, и я помню,
Любимый,
Как будто это было вчера".
Я забыла,
И повторила, увлеченно,
Читая книгу
В пятый или шестой раз,
Не зная, что она та же самая,
И думая:
"Кто автор?"
"Кто это?"
"Кто это?"