Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Som Somiat
Som
somiat
Мне
снился
сон,
Que
em
ficava
de
genolls
a
l'aigua
Что
я
стою
на
коленях
в
воде,
Mentre
m'omplien
de
garoines
Пока
меня
наполняют
морскими
водорослями,
Escuma
i
fonell
tots
els
cabells
Пеной
и
воронкой
все
мои
волосы,
Som
somiat
Мне
снился
сон,
Que
plorava
amb
una
"o"
de
pena
Что
я
плакала
с
"о"
от
печали,
Rodona,
blanca
i
sola
Круглой,
белой
и
одинокой,
Com
la
lluna
més
plena
Как
самая
полная
луна,
Un
rei
mag
italià
Итальянский
волхв,
Amb
or
i
mirra
cuinarà
С
золотом
и
миррой
будет
готовить,
Amb
dos
pinzells
i
un
xic
d'encens
С
двумя
кистями
и
щепоткой
ладана,
En
un
portal
de
sucre
i
sal
В
портале
из
сахара
и
соли,
Amb
tots
els
blancs
dels
esquimals
Со
всей
белизной
эскимосов,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
Som
somiat
Мне
снился
сон,
Que
tastava
el
Blanc
Blandine
en
un
raïm
Что
я
пробовала
Blanc
Blandine
на
виноградине,
"Porque
uva
y
queso
sabe
a
beso"
"Потому
что
виноград
и
сыр
на
вкус
как
поцелуй",
Som
somiat
que
em
teixien
un
vestit
de
núvia
Мне
снился
сон,
что
мне
шьют
свадебное
платье,
Amb
veles
blanques
d'un
vaixell
Из
белых
парусов
корабля,
On
fumava
un
mariner
molt
vell
Где
курил
очень
старый
моряк,
I
omplirà
el
buit
del
ventre
И
он
заполнит
пустоту
в
животе,
Amb
miracles
del
recuit
Чудом
творога,
Amb
pebre,
rom
i
menta
С
перцем,
ромом
и
мятой,
Per
somiar
peixos
de
nit
Чтобы
мечтать
о
рыбах
ночью,
Tot
mimant
i
a
poc
a
poc
Лаская
и
понемногу,
Com
la
mare
dóna
el
pit
Как
мать
дает
грудь,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
Som
somiat
Мне
снился
сон,
Que
volava
amb
dues
plomes
de
gavina
Что
я
летала
с
двумя
перьями
чайки,
Mentre
bufava
una
dent
de
lleó
Пока
дул
одуванчик,
Amb
les
galtes
plenes
de
sabó
С
щеками,
полными
мыла,
I
som
somiat
И
мне
снился
сон,
Que
regava
tots
els
camps
a
contravent
Что
я
поливала
все
поля
против
ветра,
D'Ermedàs
a
Madremanya
От
Эрмедаса
до
Мадреманьи,
Passant
per
Torrent
Проходя
через
Торрент,
I
un
rei
mag
italià
И
итальянский
волхв,
Amb
or
i
mirra
cuinarà
С
золотом
и
миррой
будет
готовить,
Amb
dos
pinzells
i
un
xic
d'encens
С
двумя
кистями
и
щепоткой
ладана,
En
un
portal
de
sucre
i
sal
В
портале
из
сахара
и
соли,
Amb
tots
els
blancs
dels
esquimals
Со
всей
белизной
эскимосов,
I
omplirà
el
buit
del
ventre
И
он
заполнит
пустоту
в
животе,
Amb
miracles
de
recuit
Чудом
творога,
Tot
mimant
i
a
poc
a
poc
Лаская
и
понемногу,
Com
la
mare
dóna
el
pit
Как
мать
дает
грудь,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
I
feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
И
пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
I
feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
И
пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
I
la
mare
d'en
Tano
И
мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
Feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
Пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
Feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
Пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
La
mare
d'en
Tano
Мать
Тано,
D'en
Tano
Pisano
Тано
Пизано,
Feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
Пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
Feia
tara-la-la-la-là,
tara-la-la-la-là
Пела
тара-ла-ла-ла-ла,
тара-ла-ла-ла-ла
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.