Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Todo Hombre

Todo Hombre

Dicen que hay
Una manera mejor
De contar esta historia,
Hay que brindar.
Tener piedad
Con honradez
No es tan fácil,
No lo es.
Todo hombre que pega a otro hombre
Es un hijo que pega a otro hijo,
Todo hombre que roba a otro hombre,
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y lloraba y flotaba.
Se despistó,
Perdió el orgullo, las llaves
Y el nombre de hombre normal.
Hay que dormir.
Todo pobre que pide a otro hombre
Es un hijo que pide a otro hijo,
Todo rico que es un pobre hombre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y pedía y dormía.
Mal pescador
El que no sabe de vientos,
Ni nombra a los peces,
Ni quiere mojarse en el mar,
Ni cortarse la boca con sol y sal.
Cambiar o remar.
Ir a misa o repicar.
Todo hombre que echa a otro hombre
Es un hijo que echa a otro hijo,
Todo padre que echa a otro padre
Es el hijo de una madre
Que era nieta y bisnieta
Y nacía y moría.
Conquistador,
Provocador,
Vendes humo
Al peor postor.
La dignidad
Pierde valor
Por tres duros
Y un bofetón.
Levantemos la copa y el sol
Del poeta que atiende el dolor
Que se inspira y expira perdón
Que se esconde a llorar a un ricón
Que declina con alma y pudor
En voz baja y desde lejos
él resiste y persiste
Y confía en su don.

Every Man

They say there
Is a better way
To tell this story,
We must drink to it all.
To show compassion
With honesty
Is not so easy,
It's not.
Every man who hits another man
Is a child hitting another child,
Every man who steals from another man,
Is the son of a mother
Who was a daughter and granddaughter
And she cried and she floated.
She lost her way,
She lost her pride, her keys
And the name of a simple man.
We must sleep.
Every poor man who asks another man
Is a child asking another child,
Every wealthy man who is a poor man
Is the son of a mother
Who was a daughter and granddaughter
And she asked and she slept.
Bad fisherman
He who knows nothing of the winds,
Nor names the fish,
Nor wants to get wet in the sea,
Nor cut his mouth with the sun and salt.
Change or row.
Go to mass or ring the bell.
Every man who casts out another man
Is a son who casts out another child,
Every father who casts out another father
Is the son of a mother
Who was a daughter and granddaughter
And she was born and she died.
Conqueror,
Provocateur,
You sell smoke
To the worst bidder.
Dignity
Loses its value
For three cents
And a slap in the face.
Let us raise the cup and the sun
Of the poet who attends to the pain
Who is inspired by and exhales forgiveness
Who hides away to cry in a corner
Who declines with soul and modesty
In a soft voice and from afar
he resists and persists
And trusts in his gift.