Paroles et traduction Sílvia Pérez Cruz - Vestida De Nit

Vestida De Nit

Pinto les notes d'una havanera
Blava com l'aigua d'un mar antic
Blanca d'escuma, dolça com l'aire
Gris de gavines, daurada d'imatges
Vestida de nit
Miro el paisatge, cerco paraules
Que omplin els versos sense neguit
Els pins m'abracen, sento com callen
El vent s'emporta tot l'horitzó
Si pogués fer-me escata
I amagar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D'aquest món d'enyorança
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol
Els vells em parlen plens de tendresa
D'hores viscudes amb emoció
Joves encara, forts i valents
Prínceps de xarxa, herois de tempesta
Amics del bon temps
Els ulls inventen noves històries
Vaixells que tornen d'un lloc de sol
Porten tonades enamorades
Dones i Pàtria, veles i flors
Si pogués fer-me escata
I amargar-me a la platja
Per sentir sons i tardes del passat
D'aquest món d'enyorança
Amor i calma, perfumat de lluna, foc i rom
Si pogués enfilar-me a l'onada més alta
I guarnir de palmeres el record
Escampant amb canyella totes les cales
I amb petxines fer-lis un bressol

Одетая в ночь

Рисую ноты хабанеры,
Синей, как вода древнего моря,
Белой от пены, сладкой, как воздух,
Серой от чаек, золотой от образов,
Одетая в ночь.
Смотрю на пейзаж, ищу слова,
Которые наполнят строки без тревоги,
Сосны обнимают меня, я слышу их молчание,
Ветер уносит весь горизонт.
Если бы я могла стать чешуйкой
И спрятаться на пляже,
Чтобы слышать звуки и вечера прошлого,
Из этого мира тоски,
Любви и спокойствия, пропитанного луной, огнем и ромом.
Если бы я могла взобраться на самую высокую волну
И украсить пальмами воспоминание,
Разбросав корицу по всем бухтам
И сделать им колыбель из ракушек.
Старики говорят мне, полные нежности,
О часах, прожитых с волнением,
Еще молодые, сильные и смелые,
Принцы сетей, герои бури,
Друзья хорошей погоды.
Глаза выдумывают новые истории,
Корабли, возвращающиеся из солнечных мест,
Привозят влюбленные мелодии,
Женщин и Родину, паруса и цветы.
Если бы я могла стать чешуйкой
И спрятаться на пляже,
Чтобы слышать звуки и вечера прошлого,
Из этого мира тоски,
Любви и спокойствия, пропитанного луной, огнем и ромом.
Если бы я могла взобраться на самую высокую волну
И украсить пальмами воспоминание,
Разбросав корицу по всем бухтам
И сделать им колыбель из ракушек.