Paroles et traduction Síntese - Carta aos Caçadores de Leão

Carta aos Caçadores de Leão

Dilema de brasileiro que escuta o galo cantar
De longe eu vi igual rapina
Nem toda alma aqui é negra
Todas o mesmo valor, só que uns esquece da cor
E o meu primo, só conseguiu ser gente fina porque escondeu bem sua dor
Sequela da pátria favela, sua mãe
Mulher que mata um leão, mais de um por dia
E por quê? Se é o que viemos pra ser, na selva
Matar só pra comer e não esboça nem um sorriso
Assassino triste e racional
Tem mais, deixe com o tempo o Sol em paz
"Mas é só um animal"
Vejo a virtude de um rei
Quero o que o Senhor via pra nós
Vou ser um leão todo dia que é pra reinar nessa terra sem guerra
Sabedoria
"O bicho nem sabe falar, e é a gente que pensa menos?"
"Pensando bem, deixa pra lá, tanto faz. Pelo menos inventamo o avião"
Roubamo o céu de quem voa ao pensar que os anjos não viam
Enquanto os pássaros vinham não pra ensinar a sermos pássaros
Nem pôr em seu caminho semáforos
Nem transformar floresta em fósforos
Escravizamos os irmãos afros e a troco de quê?
A custa de quê? É Conforto?
Anjos que antes de encarnar fizeram figas pro aborto
Deu sorte os que nasceu morto
Há 500 anos atrás a nossa terra era salva
Mais que navios no cais, levaram a salvação
Erramos alvos demais
A Paz que era evolução
Moleque hoje sem noção, não entende um A do dicionário
Quer Paz, Justiça e Liberdade?
Começa a ver que o vidão que dão na televisão não passa de morte
Vida pra mim é dos índio, mando um salve pros forte
Que escondidinho lá na Amazônia vive em choque
Do demônio americano vir com as tropa de choque
Irmãos, sejam leões, espíritos de aldeões
Que grandes templos se construam, mas em nossos corações

Letter to the Lion Hunters

Dilemma of a Brazilian who hears the rooster sing
From afar, I saw like a bird of prey
Not every soul here is black
All have the same value, only some forget about color
And my cousin, only managed to be a fine gentleman because he hid his pain well
Sequela of the homeland's slum, your mother
A woman who kills a lion, more than one a day
And why? If that's what we came to be, in the jungle
Kill just to eat and doesn't even sketch a smile
Sad and rational assassin
There's more, leave the Sun in peace for now
"But it's just an animal"
I see the virtue of a king
I want what God saw for us
I will be a lion every day to reign in this land without war
Wisdom
"The beast does not even know how to speak, and we are the ones who think the least?"
"Thinking about it, never mind. At least we invented the airplane"
We stole the sky from those who fly by thinking that the angels were not watching
While the birds came not to teach us to be birds
Nor to put traffic lights on their path
Nor to transform forests into matches
We enslaved our African brothers and in exchange for what?
At what cost? Is it Comfort?
Angels who made figs for abortion before being incarnated
The ones who were born dead were lucky
500 years ago our land was saved
More than ships in the docks, they brought salvation
We missed too many targets
Peace, which was evolution
Kid today with no sense, doesn't understand an A from the dictionary
Do you want Peace, Justice and Freedom?
Start to see that the life they show on television is nothing but death
Life for me is from the Indians, I send a greeting to the strong
Who hidden there in the Amazon live in shock
Of the American devil coming with the riot troops
Brothers, be lions, spirits of villagers
May great temples be built, but in our hearts