Que Se Chama Amor - Ao Vivo - Só Pra Contrariar traduction en allemand

Que Se Chama Amor - Ao Vivo

E esse foi o nosso primeiro sucesso
1993
Hamilton Faria, saxofone

Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples troque de olhar
Me sinto tão carente consequência desta dor
Que não tem dia, nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja
Nela esteja minha solução
Então eu chego em casa
Todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto
E dormir com a solidão

Meu Deus, não
Eu não posso enfrentar essa dor
Que se chama amor
Tomou conta do meu ser
Dia-a-dia, pouco-a-pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você

Hamilton Faria, saxofone vai!

Como é que uma coisa assim machuca tanto
E toma conta de todo meu ser
É uma saudade imensa que partiu meu coração
É a dor mais funda que a pessoa pode ter

É um vírus que se pega com mil fantasias
Num simples troque de olhar
Me sinto tão carente, consequência desta dor
Que não tem dia, e nem tem hora pra acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja
E nela esteja minha solução
Então eu chego em casa
Todo dia embriagado
Vou enfrentar o quarto
E dormir...

Meu Deus, não
Eu não posso enfrentar essa dor
Que se chama amor
Tomou conta do meu ser
Dia-a-dia, pouco-a-pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você

Que se chama amor, amor, amor
Tomou conta do meu ser
Pouco-a-pouco
Já estou ficando louco
Só por causa de você

Só por causa de você
Só por causa de você

Das Nennt Man Liebe - Live

Und das war unser erster Erfolg
1993
Hamilton Faria, Saxophon

Wie kann so etwas so wehtun
Und bemächtigt sich meines ganzen Seins
Es ist eine riesige Sehnsucht, die mein Herz gebrochen hat
Es ist der tiefste Schmerz, den ein Mensch haben kann

Es ist ein Virus, den man sich mit tausend Fantasien einfängt
Bei einem einfachen Blickwechsel
Ich fühle mich so bedürftig als Folge dieses Schmerzes
Der weder Tag noch Stunde kennt, um zu enden

Dann ertränke ich mich in einem Glas Bier
Möge darin meine Lösung liegen
Dann komme ich nach Hause
Jeden Tag betrunken
Werde mich dem Zimmer stellen
Und schlafe mit der Einsamkeit

Mein Gott, nein
Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen
Der sich Liebe nennt
Hat sich meines Seins bemächtigt
Tag für Tag, Stück für Stück
Ich werde schon verrückt
Nur deinetwegen

Hamilton Faria, Saxophon los!

Wie kann so etwas so wehtun
Und bemächtigt sich meines ganzen Seins
Es ist eine riesige Sehnsucht, die mein Herz gebrochen hat
Es ist der tiefste Schmerz, den ein Mensch haben kann

Es ist ein Virus, den man sich mit tausend Fantasien einfängt
Bei einem einfachen Blickwechsel
Ich fühle mich so bedürftig, als Folge dieses Schmerzes
Der weder Tag noch Stunde kennt, um zu enden

Dann ertränke ich mich in einem Glas Bier
Und möge darin meine Lösung liegen
Dann komme ich nach Hause
Jeden Tag betrunken
Werde mich dem Zimmer stellen
Und schlafe...

Mein Gott, nein
Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen
Der sich Liebe nennt
Hat sich meines Seins bemächtigt
Tag für Tag, Stück für Stück
Ich werde schon verrückt
Nur deinetwegen

Der sich Liebe nennt, Liebe, Liebe
Hat sich meines Seins bemächtigt
Stück für Stück
Ich werde schon verrückt
Nur deinetwegen

Nur deinetwegen
Nur deinetwegen