Paroles et traduction Sólo Los Solo - El chico del 9

El chico del 9

Estoy hablando de mi sitio,
Pero tu sabes que podría ser el tuyo,
Aquí cada uno hace lo que puede, yo soy el chico del 9
Presta atención!

()

Todos saben en que ventana se mueve,
Nieve, llueva o truene,
Cualquier cosa que suene,
El seguro la tiene, ¿quien?
El chico del 9...

Espero que el paisaje resista,
Mi música lo intenta, no ha bonitas vistas,
Tampoco hay turistas,
Los únicos japos que ves
En el polígono controlando las empresas,
Te doy pistas, yo me he criado aquí,
Al lado de las fábricas, un lugar para existir,
Donde nadie se ha hecho millonario trabajando,
Que yo conozca por aquí, todos van tirando.
Todo sigue igual,
Políticos cambian de color como el agua de la riera,
Pero nada más,
Escaparates mueven deseos vanos,
No hay mucho dinero y dura menos en las manos,
Los niños, los libros, la carne, el pescado, los bancos,
Que quieres que te cuente hermano?
Muevan ficha! hay quien prefiere hacer su vida digna
Reuniendo pedazos de bicha,
La chica del octavo se lo monta en la ducha,
Tabiques dividen mundos y todo se escucha...
Todo se escucha, todo se escucha...

()

La plaza, el sol, nuestro asiento,
Comentando la jugada que estén ocurriendo,
Viste el fuego, vi gente corriendo,
La oficina de trabajo temporal ardiendo,
El torta se partía la caja mientra
Imaginaba su contrato basura en llamas,
Sumar, restar volver a comenzar
Donde un marrón menos es un marrón más.
Jugamos con los codos, abrimos huecos,
Igual que polis te calientan
Y luego se hacen los suecos,
Represento precozes con sueños grandes,
Como las ratas el javi gigantes,
Te dicen no te drogues, haz deporte,
Poned más pistas gratis, y ofrecer soporte,
No creo que les importe la verdad,
Pero al ayuntamiento los jóvenes
Siempre es motivo de recorte.
El otro día vi a... 37 ecuatorianos,
40 árabes, 22 dominicanos, el Griffi, yo,
Un par de canastas y porterias rotas,
¿Cómo coño jugamos?
Esto no es poesía, esto es mi periódico,
Después del bar, bicarbonato sódico,
Conozco las esquinas, conozco el olor,
Conozco la mentira la verguenza y el amor.
Veo como los cuerpos buscan su sitio,
Romances idilios que acaban al principio:
La pelukera y el frutero, la viuda y su perro,
También el kinki con la hija del madero...
¿Si te doy esto?¿Tú que me das a cambio?
Así es como funciona, todo y nada es necesario,
La suerte por aquí, venir no suele,
Pues que se joda, me gusta que, que se puede!

()

The Boy of the 9th

I am talking about my site,
But you know it could be yours,
Here everyone does what they can, I am the Boy of the 9th
Pay attention!

()

Everybody knows in which window he moves,
Snow, rain or thunder,
Anything that sounds,
Insurance has it, who?
The Boy of the 9th...

I hope the landscape resists,
My music tries, no pretty views,
There are no tourists either,
The only Japanese you see
In the industrial area controlling companies,
I'll give you clues, I grew up here,
Next to the factories, a place to exist,
Where no one has become a millionaire by working,
That I know of around here, everyone is pulling through.
Everything is still the same,
Politicians change colors like the water of the stream,
But nothing else,
Shop windows move vain desires,
There isn't much money and lasts less in the hands,
The children, the books, the meat, the fish, the banks,
What do you want me to tell you, bro?
Move your piece! there's someone who prefers to live his life dignified
Gathering parts of the beast,
The girl of the eighth gets it on in the shower,
Partitions divide worlds and everything is heard...
Everything is heard, everything is heard...

()

The plaza, the sun, our seat,
Commenting on the game that is happening,
Did you see the fire, I saw people running,
The temporary employment agency office burning,
The jerk was cracking himself up while
He imagined his garbage contract in flames,
Add, subtract, start over
Where one less problem is one more problem.
We play with elbows, open spaces,
Just like cops they warm you up
And then they play the fool,
I represent precocious kids with big dreams,
Like the rats, Javi giants,
They tell you don't do drugs, do sports,
Give more free tracks, and offer support,
I don't think they care about the truth,
But for the town hall the young,
Are always a reason to cut.
The other day I saw... 37 Ecuadorians,
40 Arabs, 22 Dominicans, Griffi, me,
A couple of broken baskets and goals,
How the hell do we play?
This is not poetry, this is my newspaper,
After the bar, baking soda,
I know the corners, I know the smell,
I know the lie, the shame and the love.
I see how the bodies look for their place,
Romances, idylls that end at the beginning:
The hairdresser and the greengrocer, the widow and her dog,
Also the punk with the cop's daughter...
If I give you this, what do you give me in return?
That's how it works, everything and nothing is necessary,
Luck doesn't usually come around here,
Well, screw it, I like that, that can't be!

()