Paroles et traduction Söhne Mannheims - Sofern Du mir nah bist

Sofern Du mir nah bist

soweit ich's überblicken kann sind wir hier außer gefahr doch wer weiß
was ich sag ist nicht unbedingt wahr
also macht euch euer eigenes bild
fertigt euren eigenen schild gegen die gefahren dieser zeit sie
ist wild
oder muss man dich beschützen wie ein kleines kind
wenn ein windhauch schon deine wurzeln entreiss
glaubst du dass man dich dann standhaft preist
der stand der dinge befinded sich in einer schlinge
die sich zuzieht während der aufmerksame zeitungsleser zusieht
im nu zieht das veröffentlichungsdatum um die welt und macht
wellen
geld und machstellen fällen urteile zu ihren gunsten
da verdunsten die millionen schweissperlen meiner brüder
täglich werden sie müder wegen urteilen von falschen kavalieren
wir müssen jetzt intervenieren
wer möchte kandidieren für den posten eines retters
des lebens eines städters
aufgrund des guten wetters sind wir hier fein raus
ab hinein ins haus weg von den strassen
denn es kommt ein tag von solchen ausmaßen
dass das leben nur noch schwere schritte macht
wem das schicksal lacht der findet den tod
den rest der welt überfällt große not sogar amerika versinkt
in urin und kot
unbewohnbare welthauptstädte zieren die breitengrade
mein globus zuhause hat seitenlage afrika eine heuschreckenplage
wie die sage es schon sagt es will keiner wissen
welche flagge wollt ihr hissen
damit wir euch nicht dissen drauf geschissen
coleman i*m a soulman
wesch wie isch män
sofern du mir nah bist wird das warten mir nicht zu last
sofern du mir nah bist haben meine augen nichts mehr verpasst
sofern du mir nah bist blick ich auf alles und jeden gefasst
sofern du mir nah bist sofern du mir nah bist
in deine hände übergebe ich mein leben
ich muss es dir anvertrauen denn verfahren sind im schweben
geben sie nach dann hab ich es dir zu verdanken
dir zu ehren sperre ich drei tage und nächte lang die planken
und wir feiern deinen sieg
du könig aller könige der dem tod entstieg
kein krieg wird dir das leben nehmen
kein liebender sich deiner schämen
kein leben hinter dicken mauern
angstlos wenn gefahren lauern
vorsichtig und mehrschichtig
ich wechsle meine tarnung
an alle die da draussen lauern dies ist eine warnung
ihr habt keine chance diese festung zu erstürmen
wir haben posten weit vor der stadt
in den bergen und auf türmen
wie falken schießen wir auf euch herab und halten euch auf trab
ein katz- und mausspiel spielt sich ab
die katze macht langsam schlapp
wir haben vollkontakt aufgenommen
über brüderliche banden
wenn wir unser ziel verfolgen kommen wir nicht zu schaden aber
ihr
wir stoßen euch weg von hier

As Long As You Are Near Me

As far as I can see, we're safe here, but who knows
What I say isn't necessarily true
So make up your own mind
Craft your own shield against the dangers of this time, it
Is wild
Or do I need to protect you like a little child
If a breath of wind can tear your roots out
Do you believe you'll be praised for your resilience
The state of things is caught in a noose
That tightens as the attentive newspaper reader watches
In an instant, the publication date travels the world and makes
Waves
Money and positions of power pass judgments in their favor
And the millions of sweat drops of my brothers evaporate
Daily they grow weary because of judgments by false cavaliers
We must intervene now
Who wants to run for the position of savior
Of a city dweller's life
Because of the good weather, we're fine here
Let's go inside, away from the streets
For a day will come of such magnitude
That life will only take heavy steps
Those who fate laughs upon will find death
The rest of the world will be overcome by great hardship, even America will sink
In urine and feces
Uninhabitable world capitals will adorn the latitudes
My globe at home is lying on its side, Africa has a plague of locusts
As the legend already says, no one wants to know
Which flag you want to raise
So we don't diss you, screw it
Coleman, I'm a soul man
Wash wie isch män (dialect: How I am)
As long as you are near me, the wait won't burden me
As long as you are near me, my eyes haven't missed a thing
As long as you are near me, I face everything and everyone with composure
As long as you are near me, as long as you are near me
I surrender my life into your hands
I must entrust it to you, for procedures are in limbo
If they give way, then I have you to thank
In your honor, I'll lock the planks for three days and nights
And we'll celebrate your victory
You, king of all kings, who rose from the dead
No war will take your life
No lover will be ashamed of you
No life behind thick walls
Fearless when dangers lurk
Cautious and multi-layered
I change my camouflage
To all those lurking out there, this is a warning
You have no chance to storm this fortress
We have posts far outside the city
In the mountains and on towers
Like falcons, we shoot down at you and keep you on your toes
A cat-and-mouse game unfolds
The cat is slowly getting tired
We've established full contact
Through fraternal bonds
When we pursue our goal, we come to no harm, but
You
We push you away from here